Чистый дух заключенный в нечистый сосуд

Омар 
Хайям
(ок. 1048 –ок.1123)

*

Много лет размышлял я  над
жизнью земной.

Непонятного нет для меня под луной.

Мне известно, что мне ничего неизвестно! –

Вот последняя правда, открытая мной.

*

Был ли в самом начале у мира исток?

Вот загадка, которую задал нам Бог.

Мудрецы толковали о ней, как хотели, –

Ни один разгадать ее толком не смог.

*

Те, кто верует слепо, – пути не найдут.

Тех, кто мыслит, – сомнения вечно гнетут.

Опасаюсь, что голос раздастся однажды:

«О невежды! Дорога не там и не тут!»

*

Все, что видим мы, – видимость только одна.

Далеко от поверхности мира до дна.

Полагай несущественным явное в мире,

Ибо тайная сущность вещей – не видна.

*

Круг небес ослепляет нас блеском своим.

Ни конца, ни начала его мы не зрим.

Этот круг недоступен для логики нашей,

Меркой разума нашего неизмерим.

*

В поднебесье светил ослепительных тьма.

Помыкая тобою, блуждает сама.

О, мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь,

Не теряй путеводную нитку ума!

*

Если низменной похоти станешь рабом –

Будешь в старости пуст, как покинутый дом.

Оглянись на себя и подумай о том,

Кто ты есть, где ты есть и – куда же потом?

*

Даже гений – творенья венец и краса –

Путь земной совершает за четверть часа.

Но в кармане земли и в подоле у неба

Живы люди – покуда стоят небеса.

*

Мы источник веселья и скорби рудник.

Мы вместилище скверны – и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир – многолик.

Он ничтожен – и он же безмерно велик.

*

Нищим дервишем ставши – достигнешь высот.

Сердце в кровь изодравши – достигнешь высот.

Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!

Лишь с собой совладавши – достигнешь высот.

*

Как нужна  для жемчужины  полная тьма –

Так страданья нужны для  души
и ума.

Ты лишился всего, и душа опустела?

Эта чаша наполнится снова сама!

*

Если гурия страстно целует в уста,

Если твой собеседник мудрее Христа,

Если лучше небесной Зухры музыкантша –

Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!

*

От безбожья до бога – мгновенье одно.

От нуля до итога – мгновенье одно.

Береги драгоценное это мгновенье:

Жизнь – ни мало, ни много – мгновенье одно!

*

То, что бог нам однажды отмерил, друзья,

Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.

Постараемся с толком истратить наличность,

На чужое не зарясь, взаймы не прося.

*

Не пекись о грядущем. Страданье – удел

Дальновидных  вершителей
завтрашних дел.

Этот мир и сегодня для сердца не тесен –

Лишь бы долю свою отыскать ты сумел.

*

От нежданного счастья, глупец, не шалей.

Если станешь несчастным – себя не жалей.

Зло с добром не вали без разбора 
на небо:

Небу этому в тысячу раз тяжелей!

*

Кипарис языками, которых не счесть,

Не болтает. Хвала кипарису и честь!

А тому, кто одним языком обладает,

Но болтлив, – не мешало бы это учесть…

*

Муж ученый, который мудрее муллы,

Но бахвал и обманщик, – достоин хулы.

Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, –

Выше мудрого, выше любой похвалы!

*

«Ад и рай – в небесах», – утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи.

Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай – это две половины души.

*

Светоч мысли, сосуд сострадания –мы.

Средоточие высшего знания – мы.

Изреченье на этом божественном перстне,

На бесценном кольце мироздания – мы!

*

В мире временном, сущность которого – тлен,

Не сдавайся вещам несущественным в плен,

Сущим в мире считай только дух вездесущий,

Чуждый всяких вещественных перемен.

*

Тот, кто с юности верует в собственный ум,

Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.

Притязающий с детства на знание жизни,

Виноградом не став, превратился в изюм.

*

Все святые сегодня творят чудеса:

Землю влагой живою кропят небеса,

Каждой ветки рукою коснулся Муса,

В каждой малой травинке проснулся Иса.

*

Вместо злата и жемчуга с янтарем

Мы другое богатство себе 
изберем:

Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,

Но и в жалких лохмотьях – останься царем.

*

Разум мой не силен и не слишком глубок,

Чтобы замыслов божьих распутать клубок.

Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь –

Сущность бога способен постичь только бог.

*

Раб страстей, я в унынье глубоком – увы!

Жизнь прожив, сожалею о многом – увы!

Даже если простит меня бог милосердный,

Стыдно будет стоять перед богом – увы!

*

Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,

После смерти на небо тебя вознесут!

Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела,

Ты стыдишься того, что находишься тут.

*

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами.

Если подлый лекарство нальет тебе – вылей!

Если мудрый подаст тебе яду – прими!

©  Из книги «Лирики Востока» – М: Правда, 1986 г.

Источник


“Ад и рай-в небесах”- утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи: 
Ад и рай – не круги во дворе мирозданья, 
Ад и рай – это две половины души.  

Ты – рудник, коль на поиск рубина идешь,
Ты – любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов – и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

Читайте также:  Лекарства для сосудов почек

В теле мира душа – это Истины суть,
Твари – чувства, что миру наполнили грудь.
Элементы, природа – лишь органы тела,
Все в единстве проходит начертанный путь!

Все, что видим мы, видимость только одна. 
Далеко от поверхности моря до дна. 
Полагай несущественным явное в мире, 
Ибо тайная сущность вещей не видна.

Дураки мудрецом почитают меня,
Видит Бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.

Мир – это тело мирозданья, душа которого – господь, 
И люди с ангелами вместе даруют чувственную плоть. 
Огонь и прах, вода и воздух – из их частиц мир создан сплошь. 
Единство в мире, совершенство; Все остальное в мире – ложь.

.
Не от слова идет к людям Истины суть,

За дары не дано в ее тайны взглянуть.
Пока сердце не в ранах, не страждешь полвека,
Не покажут тебе к озарению путь.

Одни о ереси и вере спор ведут, 
Других сомнения ученые гнетут. 
Но вот приходит страж и громко возглашает: 
“Путь истинный, глупцы, лежит ни там, ни тут”

Просило сердце: “Поучи хоть раз!”
Я начал с азбуки: “Запомни – “Аз”.
И слышу: “Хватит! Все в начальном слоге,
А дальше – беглый, вечный пересказ”.

Прощалась капля с морем – вся в слезах!
Смеялось вольно море – все в лучах!
“Взлетай на небо, упадай на землю –
Конец один: опять в моих волнах.”

Те, кто украсили познанья небосклон,
Взойдя светилами для мира и времен,
Не растопили тьму глубокой этой ночи,
Сказали сказку нам и погрузились в сон
                                                                 

 

Ты скажешь, эта жизнь – одно мгновенье.
Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь ее, так и пройдет,
Не забывай: она – твое творенье.

Брат, не требуй богатств – их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,
То в халате твоем еще больше прорех.

Бренность мира узрев, горевать погоди! 
Верь: недаром колотиться сердце в груди. 
Не горюй о минувшем: что было, то сплыло. 
Не горюй о грядущем: туман впереди…

Будь мудр и жалкий путь глупца себе не выбирай.
Коль щедр друг, в друзья себе скупца не выбирай.
Сердца людей открыты тем, кто помыслами чист,
Дари всем благо, но льстеца себе не выбирай.

Бытие твое – миг жизни высшей, иной,

Опьяненье твое – от лозы неземной,

Погрузись с головой в воротник размышлений!
Твоя длань – продолжение длани другой.

Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, –
Ни один разгадать ее толком не смог.

В том находишь забаву ты только один,
Унижая людей безо всяких причин.
Свой оплакивай жребий до самой кончины
И скорби, о глупец и глупцов господин.
Все не по-нашему свершается кругом,
Недостижима цель в скитании земном.
И в думах горестных сидим на перепутье –
Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.

Все, что видишь ты, – видимость только одна,
Только форма – а суть никому не видна.
Смысла этих картинок понять не пытайся –
Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!
Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут,
В темноту одного за другим уведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,

Мы уйдем; и за нами – придут и уйдут

Годов быстротечности я не боюсь,
Стать пылью для вечности я не боюсь.
Конец неизбежен, чего ж тут бояться?
Что жил я не всласть, о миряне, боюсь

Грозит нам свод небесный бедой – тебе и мне,
И надо ждать разлуки с душой – тебе и мне,
Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
Питать все эти корни собой – тебе и мне.

Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы.
Рассказали нам несколько сказочек на ночь
И отправились, мудрые, спать, как и мы.

Для того, кто за внешностью видит нутро,
Зло с добром – словно золото и серебро.
Ибо то и другое – дается на время,
Ибо кончатся скоро и зло, и добро.

Для чего бытие, раз уход предрешен?
Для чего алчный путь в жизни определен?
Если место предписано это оставить,
Для чего нам покой, кто на миг лишь рожден?

Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?
Только муха за харч может душу отдать!
Кровью сердца питайся, но будь независим.
Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.

Если вдруг на тебя снизошла благодать – 
Можешь все, что имеешь, за правду отдать. 
Но, святой человек, не обрушивай гнева 
На того, кто за правду не хочет страдать!

Если сутью наук всех людей овладеть,
То судьбы все равно избежать не суметь.
Тот приказ на челе, что от века начертан,
Не дано нам подчистить или просто стереть

Читайте также:  Мед с корицей для очищения сосудов

Закрой коран, свободно оглянись. 
И думай сам… Добром всегда делись 
И зла не помни. А чтоб душой возвыситься – 
К упавшему нагнись.

Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет – неизвестно,-
Так не тужи о том, чего сегодня нет.

Каждый молиться богу на собственный лад. 
Всем нам хочется в рай, и не хочется в ад. 
Лишь мудрец, постигающий замысел божий, 
Адских мук не страшиться и раю не рад.

Люди веры проникли в высокую суть,

Недалеким туда не дано заглянуть.
И забавно ведь, что в постижении Правды
Часто видит народ еретический путь!

Меня философом враги мои зовут, 
Однако, – видит бог, – ошибочен их суд. 
Ничтожней много я: ведь мне ничто не ясно, 
Не ясно даже то, зачем и кто я тут.

Мир любви обрести без терзаний нельзя,
Путь любви отвести по желанью нельзя.
И пока от страданья не станешь согбенным,
Суть его донести до сознанья – нельзя!

Мир прекрасен, одежд его чудных не счесть,
Власть над сердцем людским смог навек он обресть.
Коль по правде – прекрасная это обитель,
Жаль одно – вот дела в ней бесчестные есть.

Мир я сравнил бы с шахматной доской: 
То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой – 
Подвигают, притиснут, – и побили… 
И в темный ящик сунут на покой.

Мне мудрость не была чужда земная,
Разгадки тайн ища, не ведал сна я.
За семьдесят перевалило мне,
Что ж я узнал! – Что ничего не знаю.

Не завидуй – почувствуешь гнет над собой,
А унизишь кого – он навек пленник твой.
Пока можешь – поддерживай ближних в невзгодах,
Тот, кому ты помог, будет рядом с тобой.

Не избавиться мне от житейских оков,
Я не рад, что несчастный мой жребий таков.
У судьбы я учился прилежно и долго,
Но всегда оставался в числе дураков
.

Один припев у мудрости моей: 
“Жизнь коротка – так дай же волю ей!  

Умно бывает подстригать деревья, 

Но обкорнать себя – всего глупей…”

От безбожья до Бога – мгновенье одно!
От нуля до итога – мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь – ни мало, ни много – мгновенье одно!Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? 
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим. 
Как много чистых душ под колесом лазурным 
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?

Поскольку все решает небосвод,
Не положить и лишней крошки в рот.
О том, что нет чего-то, не печалься,
А что имеешь – стоит ли забот?
Пришел я в этот мир по принужденью,
Встречал недоуменьем каждый день я.
А ныне изгнан, так и не поняв
Исчезновенья смысл и цель рожденья.

То, что судьба тебе решила дать, 
Нельзя не увеличить, ни отнять. 
Заботься не о том, чем не владеешь, 
А от того, что есть, свободным стать.

Тот, кто в сердце своем тайны духа познал,
Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.
Сам он – море, ныряльщик и жемчуг бесценный!
Вникни в мудрость того, что сейчас я сказал!

Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.

Ты видел мир, но все, что ты видал, – ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, – ничто.
Итог один, весь век ты просидел ли дома
Иль из конца в конец мир исшагал, – ничто.

Ты все пытаешься проникнуть в тайны света, 
В загадку бытия… К чему, мой друг, все это? 
Ночей и дней часы беспечно проводи, 
Ведь все устроено без твоего совета.Ты сегодня не властен над завтрашним днем, 
Твои замыслы завтра развеются сном! 
Ты сегодня живи, если ты не безумен. 
Ты – не вечен, как все в этом мире земном.

Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,
После смерти на небо тебя вознесут!
Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела,
Ты стыдишься того, что находишься тут.

Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,
Этот свет ярче всяких сияний, что есть.
И не радуйся всякому делу, что в мире
Для тебя всех превыше деяний, что есть

Я в этот мир пришел, – богаче стал ли он? 
Уйду, – великий ли потерпит он урон? 
О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я, 
Из праха вызванный, вновь стать им обречен?

Я спросил у мудрейшего: “Что ты извлек 
Из своих манускриптов?” Мудрейший изрек: 
“Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной 
По ночам от премудростей книжных далек!”

Я школяр в этом лучшем из лучших миров. 
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! 
До седин я у жизни хожу в подмастерьях, 
Все еще не зачислен в разряд мастеров…  

Мы – послушные куклы в руках у творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене всевышний на ниточках водит

Читайте также:  Аттестация сосуды под давлением газ

И пихает в сундук, доведя до конца.

        *        *        *

Отчего всемогущий творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны – зачем умираем?
Если несовершенны – то кто бракодел?

        *       *        *

Я школяр в этом лучшем из лучших миров. 
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров…

             *             *              *

Трудно замыслы божьи постичь, старина, 
Нет у этого неба ни верха, ни дна. 
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым: 
Лишь бы сцена была хоть немного видна!

            *             *               *

Подвижники изнемогли от дум. 
  А тайны те же душат мудрый ум. 
  Нам, неучам, – сок винограда свежий; 

  А им, великим, – высохший изюм.

Ловушки, ямы на моем пути – 
  Их бог расставил и велел идти. 
  И все предвидел. И меня оставил. 
  И судит! Тот, кто не хотел спасти!

Наполнив жизнь соблазном ярких дней, 
  Наполнив душу пламенем страстей, 
  Бог отреченья требует? Вот чаша, 
  Она полна. Нагни – и не пролей!

  В этом мире на каждом шагу – западня. 
  Я по собственной воле не прожил и дня. 
  Без меня в небесах принимают решенья, 
  А потом бунтарем называют меня!

Благородство и подлость, отвага и страх – 
  Все с рожденья заложено в наших телах. 
  Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже 
  Мы такие, какими нас создал аллах!

  Все, что будет: и зло, и добро – пополам – 
  Предписал нам заранее вечный калам. 
  Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях. 
  Нету смысла страдать и печалиться нам.

  В мире временном, сущность которого – тлен, 

  Не сдавайся вещам несущественным в плен, 
  Сущим в мире считай только дух вездесущий, 
  Чуждый всяких вещественных перемен.

  Ты задался вопросом: что есть Человек? 
  Образ божий. Но логикой бог пренебрег: 
  Он его извлекает на миг из пучины – 
  И обратно в пучину швыряет навек.

Так как вечных законов твой ум не постиг 
  Волноваться смешно из-за мелких интриг. 
  Так как бог в небесах неизменно велик – 
  Будь спокоен и весел, цени этот миг.

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод? 
  Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет? 
  Тесна мне бытия печальная темница, – 
  О, если б дверь найти, что к вечности ведет!

Трудно замыслы божьи постичь, старина, 
  Нет у этого неба ни верха, ни дна. 
  Сядь в укромном углу и довольствуйся малым: 
  Лишь бы сцена была хоть немного видна!

Пусть я плохо при жизни служил небесам, 
  Пусть грехов моих груз не под силу весам 

  Полагаюсь на милость Единого, ибо 
  Отродясь никогда не двуличничал сам!

  Как нужна для жемчужины полная тьма

  Так страданья нужны для души и ума.
  Ты лишился всего, и душа опустела?
  Эта чаша наполнится снова сама!

  Неужели таков наш ничтожный удел: 
  Быть рабами своих вожделеющих тел? 
  Ведь еще ни один из живущих на свете 
  Вожделений своих утолить не сумел!

То, что бог нам однажды отмерил, друзья, 
  Увеличить нельзя и уменьшить нельзя. 
  Постараемся с толком истратить наличность, 
  На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Если есть у тебя для житья закуток – 
  В наше подлое время – и хлеба кусок, 
  Если ты никому не слуга, не хозяин – 
  Счастлив ты и воистину духом высок.

  Я для знаний воздвиг сокровенный чертог, 
  Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог. 
  Только знаю одно: ничего я не знаю! 
  Вот моих размышлений последний итог.

Ты прежде мог не спать, не пить, не насыщаться, Стихии в том тебя заставили нуждаться. Но все, что дали, – вновь отнимут у тебя, Дабы свободным ты, как прежде, мог остаться.

Отчего всемогущий творец наших тел. 
Даровать нам бессмертия не захотел? 
Если мы совершенны – зачем умираем? 
Если несовершенны – то кто бракодел?

Творений ты – ваятель, почему
В них проглядел изъяны, не пойму.
Коль хороши, зачем их разбиваешь,
А если плохи, кто виной тому?

 

Мы источник веселья — и скорби рудник.
  Мы вместилище скверны — и чистый родник.
  Человек, словно в зеркале мир — многолик.
  Он ничтожен — и он же безмерно велик!

 

Серия сообщений “Изящная словесность”:
Часть 1 – Стихи Заболоцкого Н.А.
Часть 2 – Омар Хайям "Рубаи"
Часть 3 – Виталий Сундаков " КТО?"
Часть 4 – "Мудрые мысли"

Часть 13 – 30 иронических одностиший Натальи Резник
Часть 14 – Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Часть 15 – Мир устроен наш странно…

Источник