Кровеносные сосуды на украинском

Ввёл в хирургию лигатуру для перевязки кровеносных сосудов.

Ввів в хірургію лігатуру для перев’язки кровоносних судин.

WikiMatrix

В книге Гатри «Хирургические операции на кровеносных сосудах и их применение» содержится фотография этой двухголовой собаки.

У книзі Гатрі «Хірургічні операції на кровоносних судинах і їх застосування» міститься фотографія цієї двоголової собаки.

WikiMatrix

Эндометрий представляет собой сложную, многокомпонентную систему, состоящую из покровного и железистого эпителия, стромы, основного вещества, кровеносных сосудов.

Ендометрій являє собою складну, багатокомпонентну систему, що складається з покривного і залозистого епітелію, строми, основної речовини, кровоносних судин.

WikiMatrix

Это сконструированный кровеносный сосуд.

Тут ми маємо штучну кров’яну судину.

ted2019

Преэклампсия (поздний токсикоз беременных) сопровождается спазмом кровеносных сосудов, что нарушает приток крови к органам, плаценте и развивающемуся плоду.

Прееклампсія призводить до спазму кров’яних судин вагітної, через що ускладнюється циркуляція крові, її приплив до плаценти і плода.

jw2019

Ангиогенез – процесс образования новых кровеносных сосудов в органе или ткани.

Ангіогенез – процес утворення нових кровоносних судин в органі або тканині.

WikiMatrix

Это напоминает мне две вещи: наши кровеносные сосуды и структуру и организацию наших нервов и спинного мозга.

Це фото нагадує мені дві речі: наші кров’яні судини та організацію і структуру нашої нервової системи та спинного мозку.

ted2019

А с другой стороны, избыточный ангиогенез – большее количество кровеносных сосудов – запускает болезнь.

З іншого боку, надлишковий ангіогенез, тобто коли кров’яних судин забагато, теж викликає захворювання.

QED

Верхняя диафрагма отделяет верхний, или перикардиальный синус, в котором расположен спинной кровеносный сосуд.

Верхня діафрагма відділяє верхній, або перикардіальний синус, в якому розташована спинна кровоносна судина.

WikiMatrix

Из-за стресса повреждается сердечная мышца и кровеносные сосуды, окружающие и питающие сердце.

Стрес шкодить серцевому м’язу й кровоносним судинам, які живлять серце.

jw2019

Это физиологический барьер между местными кровеносными сосудами и собственно внутренней частью глаза.

Це фізичний бар’єр між місцевими кровоносними судинами і власне внутрішньою частиною ока.

WikiMatrix

Итак, здесь находится легочный кровеносный сосуд. Я использую термин легочный, так как он идет к или от легких.

Деоксигенована кров потрапляє в легені, щоб збагатитися там киснем.

QED

Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.

Тромбоцити прилипають до тканини навколо рани, утворюючи кров’яний згусток, і так закупорюють пошкоджені судини.

jw2019

Препараты из омелы расширяют кровеносные сосуды и используются для лечения стенокардии, сморщенной почки.

Препарати з омели розширюють кровоносні судини і використовуються для лікування стенокардії, зморщеної нирки.

WikiMatrix

Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды.

І так само, як і рак, жир росте разом із кров’яними судинами.

ted2019

Магнитно-резонансная ангиография (МР-ангиография, МРА) – метод получения изображения кровеносных сосудов при помощи магнитно-резонансного томографа.

Магнітно-резонансна ангіографія (МРА) – метод отримання зображення кровоносних судин за допомогою магнітно-резонансного томографа.

WikiMatrix

Ему удалось значительно сократить время нахождения отрубленной головы без кислорода благодаря использованию специальной «машины, сшивающей кровеносные сосуды».

Йому вдалося значно скоротити час перебування відрубаної голови без кисню завдяки використанню спеціальної «машини, яка зшивається кровоносні судини».

WikiMatrix

То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда всё работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.

Тобто тіло має можливість балансувати ангіогенезом, коли воно працює справно, та недопускати годування раку кров’яними судинами.

ted2019

В каждом луче находятся два радиальных перигемальных канала, в перегородке между которыми располагается радиальный кровеносный сосуд.

У кожному промені знаходяться два радіальних перигемальних канали, в перегородці між якими розташовується радіальна кровоносна судина.

WikiMatrix

Внутри зуба находится рыхлая соединительная ткань, пронизанная нервами и кровеносными сосудами (пульпа).

Усередині зуба знаходиться сполучна тканина, яка пронизана нервами і кровоносними судинами (пульпа).

WikiMatrix

Для создания кровеносного сосуда мы используем такую же стратегию.

Для виготовлення кров’яної судини ми застосовуємо ту ж технологію.

QED

Например: кровеносные сосуды, лимфатические сосуды.

Наприклад: кровоносні судини, лімфатичні судини.

WikiMatrix

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

Найменші кров’яні судини називаються капілярами.

QED

Во внутренней части щупалец имеются длинные тонкие волоски, которые снабжены кровеносными сосудами.

У внутрішній частині щупалець є довгі тонкі волоски, які забезпечені кровоносними судинами.

WikiMatrix

Вазо – означает кровеносный сосуд, и констрикция – это сокращение или сужение.

Вазо – означає кровоносна судина, а констрикція – скорочення або звуження.

QED

Источник

По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.

Шляхом лімфатичних судин також користуються різні хвороботворні мікроорганізми.

jw2019

В центральном канале остеона расположены кровеносные сосуды, соединительная ткань и остеогенные клетки; каналы остеонов сообщаются друг с другом посредством анастомозов.

У центральному каналі остеона розташовані кровоносні судини, сполучна тканина і остеогенні клітини; канали остеонов повідомляються один з одним за допомогою анастомозів.

WikiMatrix

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

Обидва осуарія Кайяфи можна віднести аж до початку сторіччя».

jw2019

Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.

Сильні юнаки у човні стояли напоготові з посудиною, щоб пірнути в море.

LDS

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

По-друге, промовець зачитав слова з Приповістей 27:21: «Що для срібла топильна посудина, і горно – для золота, те для людини уста, які хвалять її».

jw2019

Чтобы сделать его самому, нужно продержать кожуру в стеклянном сосуде с водой и сахаром в течение двух или трех дней.

Вони настоюють шкуринки в цукрованій воді два-три дні.

jw2019

Алебастровый сосуд

Алебастрова пляшечка з пахощами

jw2019

«[Станьте] сосудом в чести… годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).

‘[Ставайте] посудом на честь… приготованим на всяке добре діло’ (2 ТИМОФІЯ 2:21).

jw2019

Самова́р – металлический сосуд для кипячения воды и приготовления чая.

Самова́р – пристрій для кип’ятіння води та приготування чаю.

WikiMatrix

Прежде чем приступить к работе, писцы лили на пол воду из сосуда» (выказывая таким образом своё почтение Имхотепу).

Перш ніж приступити до роботи, писарі лили на підлогу воду з посудини» (виявляючи таким чином свою повагу Імхотепу).

WikiMatrix

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.

Через будь-яку закупорку лімфатичних судин у прилеглій ділянці нагромаджується рідина, що призводить до набряку – місцевої водянки.

jw2019

Согласно одной из легенд, изобретателем пересылки посланий в бутылках был греческий философ Теофраст, около 310 года до н. э. бросивший за Гибралтаром несколько запечатанных сосудов с записками для отслеживания течений воды из Атлантического океана в Средиземное море.

Згідно однієї з легенд, винахідником пересилки послань у пляшках був грецький філософ Теофраст, який близько 310 року до н. е. кинув в океан за Гібралтаром кілька закоркованих посудин із записками для відстежування течій води з Атлантичного океану в Середземне море.

WikiMatrix

Такая реакция сосудов возникает в ответ на стимуляцию сосудодвигательного центра продолговатого мозга, от которого затем к сосудам поступает сигнал о необходимости сокращения мышечных стенок артерий, в результате чего повышается артериальное давление.

Така реакція судин виникає у відповідь на стимуляцію судинного центру довгастого мозку, від якого потім до судин надходить сигнал про необхідність скорочення м’язових стінок артерій, внаслідок чого підвищується артеріальний тиск.

WikiMatrix

Будьте чисты, вы, носящие сосуды Господни»1.

Будьте чистими, ви, які несете посудини Господа”1.

LDS

21 Те, кто не поступает в согласии с Божьими требованиями, являются «сосудами… для малопочетного [употребления]».

21 Особи, які не поводяться відповідно до Божих вимог, є ‘посудинами для непочесного вжитку’.

jw2019

Среди находок были мисочки, или ступки, из камня для измельчения и смешивания косметических ингредиентов, продолговатые бутылочки для духов, алебастровые сосуды для мазей и ручные зеркала из полированной бронзы.

Серед знахідок були кам’яні ступки й пластини для розтирання та перемішування косметичних засобів, продовгасті пляшечки для пахощів, алебастрові баночки для мазей і відполіровані бронзові дзеркала з ручками.

jw2019

Одежду и сосуды, которые соприкасались с трупами или были осквернены как-то иначе, требовалось очищать в согласии с установленным порядком (Лв 11:32-35; 15:11, 12).

Одяг чи посуд, що контактував з трупом або опоганювався якимось іншим чином, треба було очистити згідно зі встановленим порядком (Лв 11:32-35; 15:11, 12).

jw2019

Во внутреннем дворе храма в видении недоставало того, что занимало значительное место во дворе скинии и храма Соломона,- огромного сосуда, названного позже морем, водой которого священники совершали омовения (Исход 30:18-21; 2 Паралипоменон 4:2-6).

У видінні на внутрішньому подвір’ї храму не вистачає того, що було досить визначним на подвір’ї скинії та Соломонового храму,- великої вмивальниці, пізніше названої морем, зробленої для вмивання священиків (Вихід 30:18-21; 2 Хронік 4:2-6).

jw2019

Павел – избранный сосуд для проповеди другим народам

Павло – вибрана для народів посудина

jw2019

Первая «батарейка», обнаруженная Кёнигом близ Багдада в июне 1936 года (в некоторых источниках говорится, что в 1938 году), представляла собой 13-сантиметровый сосуд, горлышко которого было залито битумом, а через него проведен железный прут со следами коррозии.

Перша «батарейка», виявлена Кенігом поблизу Багдада в червні 1936 р. (у деяких джерелах говориться, що в 1938 році), являла собою 13-сантиметрову посудину, шийку якої було залито бітумом, а через неї проведено залізний прут зі слідами корозії.

WikiMatrix

Такие сосуды (например, в экспозиции Государственного античного собрания в Мюнхене), называются билингвами.

Такі посудини (наприклад, в експозиції Державного античного зібрання в Мюнхені), називаються білінгвами.

WikiMatrix

И этот сосуд, как и все сосуды в сердце, в основном направляет кровь вправо.

Цей клапан, як і всі інші клапани в серці, існує там для того, щоб утримувати рух крові в правильному напрямку.

QED

В 1842 году с помощью экспериментов на лягушках установил, что раздражение симпатических нервов приводит к сужению просвета сосудов, а их выключение, наоборот, к расширению.

У 1842 році в експериментах на жабах установив, що подразнення симпатичних нервів призводить до звуження просвіту судин, а виключення, навпаки, до розширення.

WikiMatrix

Павел добавляет: «Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели, дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?» (Римл.

Павло продовжує: «Тож Бог, бажаючи показати гнів і виявити могутність Свою, щадив із великим терпінням посудини гніву, що готові були на погибіль, і щоб виявити багатство слави Своєї на посудинах милосердя, що їх приготував на славу, на нас, що їх і покликав не тільки від юдеїв, але й від поган» (Римл.

jw2019

Напомните студентам: для того, чтобы справиться с волнами и ветром, иаредийцы изготовили баржи, «плотные, подобно сосуду» (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

Нагадайте студентам, що для того, аби протистояти хвилям і вітру, яредійці зробили барки, які були щільними, як посудина (див. Етер 2:17), з отворами зверху і у днищі, які могли відкриватися для доступу повітря.

LDS

Источник

В центральном канале остеона расположены кровеносные сосуды, соединительная ткань и остеогенные клетки; каналы остеонов сообщаются друг с другом посредством анастомозов.

У центральному каналі остеона розташовані кровоносні судини, сполучна тканина і остеогенні клітини; канали остеонов повідомляються один з одним за допомогою анастомозів.

WikiMatrix

Ввёл в хирургию лигатуру для перевязки кровеносных сосудов.

Ввів в хірургію лігатуру для перев’язки кровоносних судин.

WikiMatrix

▪ Хирургическая операция. В брошюре «Шум в ушах» («Tinnitus»), опубликованной Британской ассоциацией по шуму в ушах, говорится: «Подчас шум в ушах вызывается нарушениями в среднем ухе и изредка нарушениями в кровеносных сосудах или мышцах внутри уха или вблизи него.

▪ Хірургічне втручання. В брошурі «Вушний шум», опублікованій Британською асоціацією лікування вушного шуму, говориться: «Деколи шум у вухах викликається порушеннями у середньому вусі, а часом він виникає через відхилення у функціонуванні судин або м’язів у вусі або поруч з ним.

jw2019

Но, оказывается, нам больше известно о космосе, чем о подземных водах, бегущих по жилам планеты, – кровеносной системе нашей Матери-Земли.

Але виявляється, що про космос ми знаємо значно більше, ніж про підземні води, що течуть жилами нашої планети – як кровоносна система Матінки-Землі.

ted2019

В книге Гатри «Хирургические операции на кровеносных сосудах и их применение» содержится фотография этой двухголовой собаки.

У книзі Гатрі «Хірургічні операції на кровоносних судинах і їх застосування» міститься фотографія цієї двоголової собаки.

WikiMatrix

Сигнальные кровотечения могут быть обусловлены разрывом крупного кровеносного сосуда в полости носа, костях лицевого черепа, разрывом аневризмы, распадающейся злокачественной опухолью.

Сигнальні кровотечі можуть бути обумовлені розривом великої кровоносної судини в порожнині носа, кістках лицевого черепа, розривом аневризми, що розпадається злоякісною пухлиною.

WikiMatrix

Эндометрий представляет собой сложную, многокомпонентную систему, состоящую из покровного и железистого эпителия, стромы, основного вещества, кровеносных сосудов.

Ендометрій являє собою складну, багатокомпонентну систему, що складається з покривного і залозистого епітелію, строми, основної речовини, кровоносних судин.

WikiMatrix

Это сконструированный кровеносный сосуд.

Тут ми маємо штучну кров’яну судину.

ted2019

Преэклампсия (поздний токсикоз беременных) сопровождается спазмом кровеносных сосудов, что нарушает приток крови к органам, плаценте и развивающемуся плоду.

Прееклампсія призводить до спазму кров’яних судин вагітної, через що ускладнюється циркуляція крові, її приплив до плаценти і плода.

jw2019

В зависимости от видовой принадлежности паразит направляется по кровеносному руслу к сосудам мочевого пузыря или кишечника.

З течією крові паразит, залежно від його виду, потрапляє у кровоносні судини сечового міхура чи кишок.

jw2019

Опасность представляют и заклепки в носу, так как инфекция в этой области может затронуть кровеносные сосуды и распространиться на мозг».

Вставляння цвяшків у ніс також становить небезпеку, адже у цьому випадку інфекція може потрапити через сусідні кровоносні судини в мозок».

jw2019

«Васкуляризация происходит, когда роговица [прозрачная оболочка глаза] не контактирует с воздухом, а следовательно, не получает необходимый ей кислород, и чтобы компенсировать его недостаток начинают формироваться новые кровеносные сосуды».

«Через брак контакту очної поверхні з повітрям до рогівки [прозора оболонка ока] не надходить достатньо кисню. Щоб компенсувати це, на ній утворюються нові кровоносні судини, і починається васкуляризація».

jw2019

В этих сетях, в самой идее сетей, из применения универсальных принципов, математических, универсальных принципов, следуют все эти масштабирования и ограничения, включая описание леса, описание кровеносной системы, описание внутриклеточных систем.

В цих мережах, в самій ідеї мереж, із застосування універсальних принципів, математичних, універсальних принципів, слідують всі ці масштабування та обмеження, включаючи опис лісу, опис системи кровообігу, опис систем всередині клітини.

QED

Паразитические брюхоногие в связи со своим образом жизни характеризуются упрощением организации: утрата раковины, мантии, ноги и других органов вплоть до полной редукции пищеварительной, кровеносной и нервной систем.

Паразитичні черевоногі через свій спосіб життя мають спрощену організацію: вони втратили мушлі, мантії, ноги та інші органи аж до повної редукції травної, кровоносної та нервової систем.

WikiMatrix

Кровь приносит их в сердце, откуда они попадают в артерии большого круга кровообращения и достигают жизненно важных органов, препятствуя их нормальному кровоснабжению и повреждая стенки кровеносных сосудов.

Кров приносить їх у серце, звідки вони потрапляють в артерії великого кола кровообігу і досягають життєво важливих органів, перешкоджаючи нормальному їх кровопостачанню і пошкоджуючи стінки кровоносних судин.

WikiMatrix

Ангиогенез – процесс образования новых кровеносных сосудов в органе или ткани.

Ангіогенез – процес утворення нових кровоносних судин в органі або тканині.

WikiMatrix

Т. е., если вы блокируете ангиогенез и не даёте кровеносным сосудам достигать раковых клеток, опухоли просто не могут расти.

Тобто, якщо ви дійсно блокуєте ангіогенез і недопускаєте того, щоб кров’яні судини досягли ракових клітин, пухлини просто не можуть вирости.

QED

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов – с капиллярами.

Якраз тепер дуже важливо, щоб тиск був низьким та сталим, оскільки артеріоли переходять у найдрібніші кровоносні судинки – капіляри.

jw2019

Постоянный стресс не очень полезен, но когда в рамках эксперимента его участники воспринимали реакцию своего организма на стресс как полезную, то при учащении пульса их кровеносные сосуды оставались в спокойном состоянии, как на рисунке.

Але в дослідженні, коли учасники розглядають їх стресову реакцію, як корисну, їх кровоносні судини залишилися розслабленими, як ця.

QED

Аристотель описал 482 вида животных, поделив на кровеносных и бескровных, высказал идею про единство природы и постепенный переход от неживой природы к растениям, а от них – к животным.

Аристотель описав 482 види тварин, поділивши на кровоносних і безкровних, висловив ідею про єдність природи і поступовий перехід від неживої природи до рослин, а від них – до тварин.

WikiMatrix

Это напоминает мне две вещи: наши кровеносные сосуды и структуру и организацию наших нервов и спинного мозга.

Це фото нагадує мені дві речі: наші кров’яні судини та організацію і структуру нашої нервової системи та спинного мозку.

ted2019

Кроме того, крупный кровеносный сосуд, обходящий легкие, когда зародыш находится в матке, автоматически сужается в момент рождения; кровь теперь поступает в легкие, где она может обогатиться кислородом, когда ребенок делает свой первый вдох.

До того ж, велика кровоносна судина, яка оточує легені плоду в утробі, під час народження автоматично звужується; кров тепер потрапляє в легені, де вона може збагатитися киснем, коли дитина робить свій перший вдих.

jw2019

Кровеносная система состоит из большого и малого (легочного) кругов кровообращения.

Кровоносна система складається з великого і малого кіл кровообігу.

WikiMatrix

Заболевания сердца и кровеносных сосудов до сих пор убивают больше людей – не только в этой стране, но и по всему миру – чем всё остальное вместе взятое, но это совершенно предотвратимый процесс для почти всех.

Серцеві і судинні захворювання вбивають найбільше людей й зараз – не тільки в цій країні, але й всесвітньо – більше, ніж все інше разом, і це при тому, що цих захворювань можна уникнути в більшості з нас.

QED

А с другой стороны, избыточный ангиогенез – большее количество кровеносных сосудов – запускает болезнь.

З іншого боку, надлишковий ангіогенез, тобто коли кров’яних судин забагато, теж викликає захворювання.

QED

Источник