Кровеносные сосуды перевод на английский
en
a tubular structure which carries blood
Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются.
I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.
@wikidata
Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются.
I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.
@GlosbeMT_RnD @Алекс Смит
болезни кровеносных сосудов
blood vessel diseases
дилатация кровеносных сосудов
dilatation of blood vessels · expansion of blood vessels · vasodilation
кровеносный сосуд
arteria · blood vessel · blood-vessel · sinew · vein · vessel
расширение кровеносных сосудов
dilatation of blood vessels · expansion of blood vessels · vasodilation
Примеры необходимо перезагрузить.
Но никакого сужения
кровеносных сосудов
!
What have you been up to?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна существенная деталь при внешнем осмотре – глаза… в которых все
кровеносные сосуды
полопались.
It also ties the Commission’s hands.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно воздействует на соединительную ткань кожи, а также на лимфатические и
кровеносные сосуды
, и может способствовать пассивной вазодилатации.
The European Union must show proof of more firmness.
Common crawl Common crawl
Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно
кровеносные сосуды
, возвращаются в привычные русла.
You volunteered
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно заставляет
кровеносные сосуды
в разных частях тела формировать хрупкие пучки или артериальные венозные мальформации.
Have you made a spectacle of yourself running after a man……
who’
s not in love with you when you might have any man in the county?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В медицинские, сахарного диабета пациенты kualita определяется
кровеносные сосуды
.
Do you like it?
Common crawl Common crawl
· удаляются ли бедренные
кровеносные сосуды
.
Презервативы классические с накопителем, прозрачные, цилиндрические, гладкие, с возбуждающей смазкой (бензилникотинат), которая расширяет поверхностные
кровеносные сосуды
.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]
Common crawl Common crawl
Таким образом, они ускоряют ангиогенез, рост новых
кровеносных сосудов
из уже существующей сосудистой сети.
Open the door now!
WikiMatrix WikiMatrix
Это сконструированный
кровеносный сосуд
.
They’ ve got this whole team here…… throwing everything but the kitchen sink at this case
ted2019 ted2019
Oh, you wanna go to Africa
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обработка почек предполагает вырезание
кровеносных сосудов
и снятие кожи; почечный жир частично удаляется.
Damme/Dümmer-See
UN-2 UN-2
· Произведена ли зачистка от
кровеносных сосудов
и жира
You guys are going to the festival, right?
UN-2 UN-2
Преэклампсия (поздний токсикоз беременных) сопровождается спазмом
кровеносных сосудов
, что нарушает приток крови к органам, плаценте и развивающемуся плоду.
They’ re at the hospital
jw2019 jw2019
Селезенка обрабатывается путем удаления селезеночных
кровеносных сосудов
.
Why can’
t
we
see
the monkeys?
UN-2 UN-2
И вы можете увидеть здесь эти
кровеносные сосуды
практически очертили весь наш организм.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of
the
doors will reach the fully closed position
QED QED
Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия
кровеносного сосуда
.
Oh, honey.Are you all right?
QED QED
В таком случае боль провоцирует нервные рефлексы, сужающие
кровеносный сосуд
.
No one understand you better than me
jw2019 jw2019
У меня
кровеносные сосуды
полопались в обоих глазах, я выглядела как демон.
Come on over here with me
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давление в
кровеносных сосудах
может привести к кровоизлиянию в мозг и развитию инсульта.
I think it works well in here.I have the Viking range here
and
the twin Sub- Z’ s
WHO WHO
Это напоминает мне две вещи: наши
кровеносные сосуды
и структуру и организацию наших нервов и спинного мозга.
The provisions of the
Treaties
and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to
the
Canary
Islands
on the terms set out in this Regulation
ted2019 ted2019
На втором месте у женщин находятся болезни
кровеносных сосудов
мозга и сердечные заболевания
Well, Mr Stamper, what do you think?
MultiUn MultiUn
А после ранений
кровеносные сосуды
должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.
Why did you leave him?
QED QED
Затем мы можем сделать перфузию печени клетками, сохранив дерево
кровеносных сосудов
.
Sydney) It’ s #.. # in the morning
QED QED
А с другой стороны, избыточный ангиогенез — большее количество
кровеносных сосудов
— запускает болезнь.
My father, in his own childhood, was without a positive male influence
QED QED
Найдено 460 предложений за 7 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
blood vessel
blood-vessel
Лопнувший кровеносный сосуд в глазу из-за плача?
И если ты задела кровеносный сосуд, пытаясь его спасти, это риск, на который мы идем.
And if you nicked a blood vessel trying to save his life, that’s a risk we take.
Это сконструированный кровеносный сосуд.
Был разорван крупный кровеносный сосуд.
Это кровеносный сосуд в теле.
Здесь узкий кровеносный сосуд.
Что это за кровеносный сосуд?
В отсутствие инфекции тромб может оторваться и создать «круговорот» в качестве эмбола, в конечном счёте препятствующего или полностью закупорившего кровеносный сосуд, что при отсутствии лечения очень быстро приведёт к некрозу (инфаркту) тканей, следующих за местом окклюзии.
A thrombus may become detached and enter circulation as an embolus, finally lodging in and completely obstructing a blood vessel, which unless treated very quickly will lead to tissue necrosis (an infarction) in the area past the occlusion.
Парацетамол используется для лечения открытого артериального протока, который может иметься у новорожденных, когда кровеносный сосуд, используемый при развитии легких, не зарастается, как обычно, но доказательств безопасности и эффективности парацетамола для этой цели не хватает.
Paracetamol is used to treat patent ductus arteriosus, a condition that affects newborns when a blood vessel used in developing the lungs fails to close as it normally does, but evidence for the safety and efficacy of paracetamol for this purpose is lacking.
Самый хитрый кровеносный сосуд во всем теле… чувствительный, непредсказуемый.
Вероятно, ещё одна часть тромба оторвётся и закупорит кровеносный сосуд.
Most likely another piece of the clot broke free, it’s blocking a blood vessel.
Можно повредить кровеносный сосуд, если перенапрячься.
А этот рентгеновский снимок показывает чистый, работающий кровеносный сосуд.
Агент 00, заходи, пока кровеносный сосуд не лопнул.
Agent 00… come on inside before you bust a blood vessel.
У него лопнул кровеносный сосуд, когда играл на трубе.
Без снимков не узнать, попало ли сверло в кровеносный сосуд.
Пуля, должно быть пробила кровеносный сосуд.
В её мозге лопнул кровеносный сосуд.
Кровеносный сосуд в мозге не разорвался сразу, пока она была дома.
A burst blood vessel in the brain which didn’t kick in until she was in the flat.
Лопнул кровеносный сосуд в мозге.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 360. Точных совпадений: 26. Затраченное время: 71 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Действительно, Мерк заявил, что не было никакого эффекта на производство простациклина в кровеносных сосудах при тестировании на животных.
Indeed, Merck has stated that there was no effect on prostacyclin production in blood vessels in animal testing.
Наиболее опасные осложнения у этих больных осложнения в кровеносных сосудах.
The most dangerous complications in these patients is complications in blood vessels.
Мы нашли кишечный отек и воздух в кровеносных сосудах.
We found intestinal edema and air in the blood vessels.
Зачем нам беспокоиться о кровеносных сосудах?
Дополнительные эффекты отмечаются в печени, почках, кровеносных сосудах и гематологических параметрах при условии неоднократного воздействии эндосульфана.
Additional effects were noted in the liver, kidney, blood vessels and haematological parameters following repeated exposure to endosulfan.
А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.
Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they’re growing in.
Ингибируется образование опухолей в кровеносных сосудах.
The formation of blood vessels on tumours is inhibited.
При длительных и частых перелетах могут возникнуть застойные явления в кровеносных сосудах ног.
Long-distance and frequent flights may lead to blood congestion effects in the blood vessels of your legs.
Возможно, дело не только в артериях, может быть, во всех кровеносных сосудах.
У него воздух в кровеносных сосудах.
Я могу вызвать изменения в ваших нервах, кровеносных сосудах.
Дробь в кровеносных сосудах.
Непосредственной целью воздействия лазерной энергии является гемоглобин красных кровяных телец в кровеносных сосудах, в большей или меньшей степени пронизывающих поверхность кожи в области патологических изменений.
A direct target for laser energy is erythrocyte hemoglobin in the blood vessels piercing, to a greater or smaller extent, the skin surface at the area of pathologic changes.
Зачем нам беспокоиться о кровеносных сосудах?
А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.
Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they’re growing in.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 15. Точных совпадений: 15. Затраченное время: 22 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
Примеры из текстов
После повторной промывки в том же растворе из слизистой оболочки удаляют кровеносные сосуды, после чего ткань измельчают и инкубируют в течение 40 мин при 36,5°С в растворе трипсина/ЭДТА 0,25%, приготовленном на 0,01 М фосфатном буфере (PBS, рН 7,4).
After repeated washing the same solution, bloodvessels were removed from mucosa, then the tissue was minced and incubated for 40 minutes at 36.5° C. in 0.25% trypsin/EDTA solution prepared on 0.01 M phosphate buffer (PBS, pH 7.4).
Он вонзался в живую ткань, рвал кровеносные сосуды, мог тяжело ранить, убить.
The blade dipped into living tissue and cut blood vessels. It could wound deeply, even kill.
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Поверхность сетчатки выглядела нормальной и здоровой: роговица, оптический диск, кровеносные сосуды.
All the retinal surfaces appeared normal and healthy: macula, optic disk, blood vessels.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО “Издательство “Эксмо”, издание на русском языке, 2009
Тело надувается болезненными толчками: расширяются кровеносные сосуды; плоть отделяется от плоти; ребра оглушительно трещат с отвычки, разгибаясь на вдохе.
The body inflates in painful increments: blood vessels dilate; flesh peels apart from flesh; ribs crack in your ears with sudden unaccustomed flexion.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО “Астрель-СПб”, 2010
Однако до сих пор при самостоятельном введении требовались достаточно высокие дозы 600-1000 мг, что могло при- вести к нежелательным побочным эффектам, в частности связанным с воздействием на кровеносные сосуды.
However, up till now in the case of separate administration, fairly high doses of 600-1000 mg are required, and this could cause undesirable side effects, related in particular to an effect on the blood vessels.
Здесь можно наблюдать, как образуются кровеносные сосуды.
You here see perchance how blood-vessels are formed.
Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Установлено, что содержащиеся в чернике флаваноиды (рутин, кверцетин, витамин-Р) укрепляют стенки кровеносных сосудов и регулируют их проницаемость.
Further it has been established that the flavonoids (rutin, quercetin, vitamin P) that are contained in blueberry strengthen the walls of the blood vessels and regulate their permeability.
В то же время у больных очень часто функциональные нарушения, происходящие в миокарде и кровеносных сосудах, предшествуют изменениям, выявляемым с помощью ЭКГ.
At the same time, inpatients, functional disorders occurring in the myocardium and blood vessels often precede the changes revealed with the aid of the ECG.
Он стимулирует функции эндотелиальных клеток важных для развития кровеносных сосудов.
Angiogenin stimulates the functions of endothelial cells that are important for the development of blood vessels.
Последняя токсична для лимфоцитов и макрофагов кровеносных сосудов.
The last is toxic to lymphocytes and macrophages of blood vessels.
На Фигуре 2 представлена зависимость эластического давления межклеточной ткани от гидравлического давления в кровеносном сосуде.
In FIG. 2, relationship between elastic strain of intercellular substance and hydraulic pressure in a blood vessel is presented.
При гипотензии и острой сердечной слабости эфедрин применяется парентерально, так как он вызывает кардиостимуляцию и сужение кровеносных сосудов.
Hypotension and shock have been treated with parenteral ephedrine through its actions producing cardiac stimulation and vasoconstriction.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эти мышцы присутствуют в кровеносных сосудах, бронхах (дыхательных путях) и в трубчатых структурах желудочно-кишечного тракта и мочеполовой системы.
These muscles are found in blood vessels, bronchi (airways), and the tubular structures of the gastrointestinal and genitourinary tracts.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Ишемический инсульт является результатом закупорки кровеносного сосуда головного мозга и представляет собой наиболее часто встречающийся тип инсульта.
An ischaemic stroke is the result of blockage to a blood vessel in the brain and is the most common type of stroke.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
В частности, сегодня особое внимание уделяется антиангиогенной терапии, принцип действия которой основан на подавлении развития кровеносных сосудов опухоли.
Nowadays particular attention is given to the anti-angiogenic therapy which mode of action is based on the repression of the growth of tumor vessels.
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
blood vessel
blood-vessel
Лопнувший кровеносный сосуд в глазу из-за плача?
И если ты задела кровеносный сосуд, пытаясь его спасти, это риск, на который мы идем.
And if you nicked a blood vessel trying to save his life, that’s a risk we take.
Это сконструированный кровеносный сосуд.
Был разорван крупный кровеносный сосуд.
Это кровеносный сосуд в теле.
Здесь узкий кровеносный сосуд.
Что это за кровеносный сосуд?
В отсутствие инфекции тромб может оторваться и создать «круговорот» в качестве эмбола, в конечном счёте препятствующего или полностью закупорившего кровеносный сосуд, что при отсутствии лечения очень быстро приведёт к некрозу (инфаркту) тканей, следующих за местом окклюзии.
A thrombus may become detached and enter circulation as an embolus, finally lodging in and completely obstructing a blood vessel, which unless treated very quickly will lead to tissue necrosis (an infarction) in the area past the occlusion.
Парацетамол используется для лечения открытого артериального протока, который может иметься у новорожденных, когда кровеносный сосуд, используемый при развитии легких, не зарастается, как обычно, но доказательств безопасности и эффективности парацетамола для этой цели не хватает.
Paracetamol is used to treat patent ductus arteriosus, a condition that affects newborns when a blood vessel used in developing the lungs fails to close as it normally does, but evidence for the safety and efficacy of paracetamol for this purpose is lacking.
Кровеносный сосуд в мозге не разорвался сразу, пока она была дома.
A burst blood vessel in the brain which didn’t kick in until she was in the flat.
Самый хитрый кровеносный сосуд во всем теле… чувствительный, непредсказуемый.
Вероятно, ещё одна часть тромба оторвётся и закупорит кровеносный сосуд.
Most likely another piece of the clot broke free, it’s blocking a blood vessel.
Можно повредить кровеносный сосуд, если перенапрячься.
А этот рентгеновский снимок показывает чистый, работающий кровеносный сосуд.
Агент 00, заходи, пока кровеносный сосуд не лопнул.
Agent 00… come on inside before you bust a blood vessel.
У него лопнул кровеносный сосуд, когда играл на трубе.
Без снимков не узнать, попало ли сверло в кровеносный сосуд.
Пуля, должно быть пробила кровеносный сосуд.
В её мозге лопнул кровеносный сосуд.
Лопнул кровеносный сосуд в мозге.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 360. Точных совпадений: 26. Затраченное время: 49 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник