Кровеносный сосуд по гречески
Но никакого сужения кровеносных сосудов!
Αλλά όχι αγγειοσύσπαση.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Одна существенная деталь при внешнем осмотре – глаза… в которых все кровеносные сосуды полопались.
Η λεπτομέρεια της εξωτερικής εξέτασης είναι τα μάτια, όπου είναι σπασμένα όλα τα αιμοφόρα αγγεία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно кровеносные сосуды, возвращаются в привычные русла.
Οι πλημμύρες σταδιακά οπισθοχωρούν πίσω, στις καθιερωμένες, πλωτούς οδούς, που διαρέουν το δάσος όπως τα αιμοφόρα αγγεία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Оно заставляет кровеносные сосуды в разных частях тела формировать хрупкие пучки или артериальные венозные мальформации.
Προκαλέι αμοφορά αγγεία απο άλλα μέρη του σώματος να δημιουργούν δέσμες που λέγονται αρτηριοφλεβώθης δυσπλασίες ( AVM ).
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Это сконструированный кровеносный сосуд.
Αυτό είναι ένα κατασκευασμένο αιμοφόρο αγγείο .
ted2019
ted2019
Преэклампсия (поздний токсикоз беременных) сопровождается спазмом кровеносных сосудов, что нарушает приток крови к органам, плаценте и развивающемуся плоду.
Η προεκλαμψία περιλαμβάνει στένωση των αιμοφόρων αγγείων της εγκύου, η οποία μειώνει την κυκλοφορία του αίματος προς τα διάφορα όργανά της, καθώς και προς τον πλακούντα και το αναπτυσσόμενο έμβρυο.
jw2019
jw2019
Мы нашли кишечный отек и воздух в кровеносных сосудах
Βρήκαμε οίδημα στο έντερο και αέρα στα αγγεία
opensubtitles2
opensubtitles2
Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία, οι ειδικοί στο κέντρο υγείας του UCLA μπόρεσαν να αναγνωρίσουν που γινόταν αυτή η συμπίεση στο σωλήνα.
QED
QED
В таком случае боль провоцирует нервные рефлексы, сужающие кровеносный сосуд.
Όταν συμβεί αυτό, τότε ο πόνος θέτει σε κίνηση τα ανακλαστικά των νεύρων που συστέλλουν τα αιμοφόρα αγγεία.
jw2019
jw2019
У меня кровеносные сосуды полопались в обоих глазах, я выглядела как демон.
έσπασα αγγεία και στα δύο μου μάτια μοιάζοντας με δαίμονα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Затем мы можем сделать перфузию печени клетками, сохранив дерево кровеносных сосудов.
Και έπειτα μπορούμε να διαποτίσουμε ξανά το ήπαρ με κύτταρα, διατηρώντας το αγγειακό δένδρο.
QED
QED
Из-за стресса повреждается сердечная мышца и кровеносные сосуды, окружающие и питающие сердце.
Το στρες βλάπτει τον καρδιακό μυ και τα αιμοφόρα αγγεία που τροφοδοτούν και περιβάλλουν την καρδιά.
jw2019
jw2019
Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.
Αιμοπετάλια προσκολλώνται στους ιστούς γύρω από το τραύμα, σχηματίζοντας έναν θρόμβο αίματος και σφραγίζοντας τα κατεστραμμένα αιμοφόρα αγγεία.
jw2019
jw2019
Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды.
Όπως οι όγκοι, το λίπος αυξάνεται όταν αυξάνονται τα αιμοφόρα αγγεία.
ted2019
ted2019
Его антитела атакуют его кровеносные сосуды.
Τα αντισώματά του επιτίθενται στα κύτταρα του αίματός του.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Гистамины позволяют кровеносным сосудам возле укуса противостоять распространению по телу веществ, содержащихся в слюне комара.
Η ισταμίνη κάνει τα αγγεία του αίματος γύρω από το τσίμπημα να πρηστούν,… κάνοντάς το πιο δύσκολο για τα δηλητήρια στο σάλιο των κουνουπιών… να εξαπλωθούν στο σώμα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда всё работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.
Επομένως η ικανότητα του ανθρώπινου σώματος για εξισορρόπηση της αγγειογένεσης, όταν δουλεύει σωστά, αποτρέπει τη δημιουργία αιμοφόρων αγγείων και την τροφοδοσία των όγκων.
ted2019
ted2019
Для создания кровеносного сосуда мы используем такую же стратегию.
Και αυτό που κάνουμε, για να φτιάξουμε ένα αιμοφόρο αγγείο, είναι η ίδια στρατηγική.
QED
QED
Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.
Τα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία ονομάζονται τριχοειδή.
QED
QED
Тут много кровеносных сосудов.
Έχουμε πολλά αιμοφόρα αγγεία εκεί.
ted2019
ted2019
Хирург вводит в кровеносный сосуд катетер с баллоном на конце.
Ο αγγειοχειρουργός εισάγει έναν καθετήρα ο οποίος φέρει στο άκρο του ένα μπαλόνι.
jw2019
jw2019
Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.
Τα αιμοσφαίρια ταξιδεύουν μέσα από αιμοφόρα αγγεία μήκους 100.000 χιλιομέτρων
jw2019
jw2019
Нормальный кровеносный сосуд
Φυσιολογικό αιμοφόρο αγγείο
jw2019
jw2019
Что это за кровеносный сосуд?
Ποιο αιμοφόρο αγγείο είναι αυτό;
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Тебе повезло, что ты не повредил кровеносные сосуды.
Είσαι τυχερός που δεν έσκασε καμιά αρτηρία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Источник
Но никакого сужения кровеносных сосудов!
Αλλά όχι αγγειοσύσπαση.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Одна существенная деталь при внешнем осмотре – глаза… в которых все кровеносные сосуды полопались.
Η λεπτομέρεια της εξωτερικής εξέτασης είναι τα μάτια, όπου είναι σπασμένα όλα τα αιμοφόρα αγγεία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно кровеносные сосуды, возвращаются в привычные русла.
Οι πλημμύρες σταδιακά οπισθοχωρούν πίσω, στις καθιερωμένες, πλωτούς οδούς, που διαρέουν το δάσος όπως τα αιμοφόρα αγγεία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Оно заставляет кровеносные сосуды в разных частях тела формировать хрупкие пучки или артериальные венозные мальформации.
Προκαλέι αμοφορά αγγεία απο άλλα μέρη του σώματος να δημιουργούν δέσμες που λέγονται αρτηριοφλεβώθης δυσπλασίες ( AVM ).
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Это сконструированный кровеносный сосуд.
Αυτό είναι ένα κατασκευασμένο αιμοφόρο αγγείο .
ted2019
ted2019
Преэклампсия (поздний токсикоз беременных) сопровождается спазмом кровеносных сосудов, что нарушает приток крови к органам, плаценте и развивающемуся плоду.
Η προεκλαμψία περιλαμβάνει στένωση των αιμοφόρων αγγείων της εγκύου, η οποία μειώνει την κυκλοφορία του αίματος προς τα διάφορα όργανά της, καθώς και προς τον πλακούντα και το αναπτυσσόμενο έμβρυο.
jw2019
jw2019
Мы нашли кишечный отек и воздух в кровеносных сосудах
Βρήκαμε οίδημα στο έντερο και αέρα στα αγγεία
opensubtitles2
opensubtitles2
Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία, οι ειδικοί στο κέντρο υγείας του UCLA μπόρεσαν να αναγνωρίσουν που γινόταν αυτή η συμπίεση στο σωλήνα.
QED
QED
В таком случае боль провоцирует нервные рефлексы, сужающие кровеносный сосуд.
Όταν συμβεί αυτό, τότε ο πόνος θέτει σε κίνηση τα ανακλαστικά των νεύρων που συστέλλουν τα αιμοφόρα αγγεία.
jw2019
jw2019
У меня кровеносные сосуды полопались в обоих глазах, я выглядела как демон.
έσπασα αγγεία και στα δύο μου μάτια μοιάζοντας με δαίμονα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Затем мы можем сделать перфузию печени клетками, сохранив дерево кровеносных сосудов.
Και έπειτα μπορούμε να διαποτίσουμε ξανά το ήπαρ με κύτταρα, διατηρώντας το αγγειακό δένδρο.
QED
QED
Из-за стресса повреждается сердечная мышца и кровеносные сосуды, окружающие и питающие сердце.
Το στρες βλάπτει τον καρδιακό μυ και τα αιμοφόρα αγγεία που τροφοδοτούν και περιβάλλουν την καρδιά.
jw2019
jw2019
Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.
Αιμοπετάλια προσκολλώνται στους ιστούς γύρω από το τραύμα, σχηματίζοντας έναν θρόμβο αίματος και σφραγίζοντας τα κατεστραμμένα αιμοφόρα αγγεία.
jw2019
jw2019
Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды.
Όπως οι όγκοι, το λίπος αυξάνεται όταν αυξάνονται τα αιμοφόρα αγγεία.
ted2019
ted2019
Его антитела атакуют его кровеносные сосуды.
Τα αντισώματά του επιτίθενται στα κύτταρα του αίματός του.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Гистамины позволяют кровеносным сосудам возле укуса противостоять распространению по телу веществ, содержащихся в слюне комара.
Η ισταμίνη κάνει τα αγγεία του αίματος γύρω από το τσίμπημα να πρηστούν,… κάνοντάς το πιο δύσκολο για τα δηλητήρια στο σάλιο των κουνουπιών… να εξαπλωθούν στο σώμα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда всё работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.
Επομένως η ικανότητα του ανθρώπινου σώματος για εξισορρόπηση της αγγειογένεσης, όταν δουλεύει σωστά, αποτρέπει τη δημιουργία αιμοφόρων αγγείων και την τροφοδοσία των όγκων.
ted2019
ted2019
Для создания кровеносного сосуда мы используем такую же стратегию.
Και αυτό που κάνουμε, για να φτιάξουμε ένα αιμοφόρο αγγείο, είναι η ίδια στρατηγική.
QED
QED
Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.
Τα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία ονομάζονται τριχοειδή.
QED
QED
Тут много кровеносных сосудов.
Έχουμε πολλά αιμοφόρα αγγεία εκεί.
ted2019
ted2019
Хирург вводит в кровеносный сосуд катетер с баллоном на конце.
Ο αγγειοχειρουργός εισάγει έναν καθετήρα ο οποίος φέρει στο άκρο του ένα μπαλόνι.
jw2019
jw2019
Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.
Τα αιμοσφαίρια ταξιδεύουν μέσα από αιμοφόρα αγγεία μήκους 100.000 χιλιομέτρων
jw2019
jw2019
Нормальный кровеносный сосуд
Φυσιολογικό αιμοφόρο αγγείο
jw2019
jw2019
Что это за кровеносный сосуд?
Ποιο αιμοφόρο αγγείο είναι αυτό;
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Тебе повезло, что ты не повредил кровеносные сосуды.
Είσαι τυχερός που δεν έσκασε καμιά αρτηρία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Источник
Такого миньона называют ” Сосудом “, и на нем вот такой символ.
Ο λακές λέγεται Δοχείο, και έχει πάνω του αυτό το σύμβολο.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Небольшие частицы холестерола скапливаются и закрывают небольшие сосуды в почках.
Μικροσκοπικά σωματίδια χοληστερίνης φράζουν τα μικρά αγγεία στα νεφρά.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.
Τα λεμφαγγεία παρέχουν επίσης δίοδο σε παθογόνους οργανισμούς.
jw2019
jw2019
Но никакого сужения кровеносных сосудов!
Αλλά όχι αγγειοσύσπαση.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас – ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.
Κακό για τις αρτηρίες, μα δεν κόβεται η συνήθεια.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
28 Разве этот человек, Иехо́ния+,— сосуд презираемый и разбитый вдребезги+ или сосуд ни на что не годный?
+ 28 Μήπως αυτός ο άνθρωπος, ο Χονίας,+ είναι μια μορφή καταφρονημένη και συντετριμμένη,+ ή σκεύος στο οποίο δεν βρίσκει κάποιος ευχαρίστηση;
jw2019
jw2019
Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».
Οι δύο οστεοθήκες με το όνομα Καϊάφας μπορεί να χρονολογούνται από την αρχή του αιώνα».
jw2019
jw2019
Твой сын родился именно для того, чтобы стать сосудом для возвращения Тёмного Властелина.
Ο γιος σου γεννηθηκε ακριβως ωστε να μπορει να ειναι το πλοιο για την επιστροφη του σκοτεινου αρχοντα.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Они уверен, что трупы восстанут, вернув себе сердца из золотых сосудов.
Πίστευαν ότι τα πτώματα θα αναστηθούν, ανακαλώντας τις ψυχές από χρυσά δοχεία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».
Δεύτερον, ο αδελφός Μόρις διάβασε το εδάφιο Παροιμίες 27:21: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι· και ο άνθρωπος είναι ανάλογα με τον έπαινό του».
jw2019
jw2019
Чтобы сделать его самому, нужно продержать кожуру в стеклянном сосуде с водой и сахаром в течение двух или трех дней.
Για να το φτιάξετε μόνοι σας, βάλτε τις φλούδες σε ένα βάζο με νερό και ζάχαρη για δύο ή τρεις μέρες.
jw2019
jw2019
Одна существенная деталь при внешнем осмотре – глаза… в которых все кровеносные сосуды полопались.
Η λεπτομέρεια της εξωτερικής εξέτασης είναι τα μάτια, όπου είναι σπασμένα όλα τα αιμοφόρα αγγεία.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Алебастровый сосуд
Αλαβάστρινο αρωματοδοχείο
jw2019
jw2019
«[Станьте] сосудом в чести… годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).
«[Να γίνεις] σκεύος για αξιότιμο σκοπό, . . . ετοιμασμένο για κάθε καλό έργο».—2 ΤΙΜΟΘΕΟ 2:21.
jw2019
jw2019
Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Οποιαδήποτε εμπλοκή των λεμφαγγείων κάνει το υγρό να συσσωρεύεται στην περιοχή που έχει το πρόβλημα, δημιουργώντας ένα οίδημα.
jw2019
jw2019
Нет возможности удалить опухоль, не повредив сосуд и спинной мозг.
Δεν υπάρχει τρόπος να αφαιρέσουμε τον όγκο χωρίς να προκαλέσουμε ρήξη σε ένα αγγείο, βλάπτοντας τον νωτιαίο μυελό.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Кэрол, кажется, ты в сосуд попала.
Νομίζω πως αιμορραγείς λίγο, Κάρολ.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
21 Те, кто не поступает в согласии с Божьими требованиями, являются «сосудами… для малопочетного [употребления]».
21 Όσοι δεν συμπεριφέρονται σε αρμονία με τις θεϊκές απαιτήσεις είναι “σκεύη που στερούνται τιμής”.
jw2019
jw2019
14 Преимущество всех христиан проповедовать благую весть Павел сравнивал с „сокровищем в глиняных сосудах“ (2 Коринфянам 4:1, 7).
14 Ο Παύλος παρομοίασε το προνόμιο που έχουν οι Χριστιανοί να κηρύττουν τα καλά νέα με ‘θησαυρό σε οστράκινα σκεύη’.
jw2019
jw2019
Прославление имени Бога — одна из основных причин, по которым он проявляет долготерпение. Апостол Павел объяснил это так: «Если же Бог, хотя и желал проявить гнев и показать свою силу, с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели, чтобы показать богатства своей славы на сосудах милосердия, которые он прежде приготовил к славе, то есть на нас, которых он призвал не только из иудеев, но также из других народов,— то что тогда?»
Η μεγάλυνση του ονόματός του είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους μακροθυμεί ο Θεός, όπως εξηγεί ο απόστολος Παύλος: «Αν, λοιπόν, ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή, ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους, τα οποία ετοίμασε εκ των προτέρων για δόξα, δηλαδή εμάς, τους οποίους κάλεσε, όχι μόνο ανάμεσα από τους Ιουδαίους, αλλά και ανάμεσα από τα έθνη, τι με αυτό;»
jw2019
jw2019
Среди находок были мисочки, или ступки, из камня для измельчения и смешивания косметических ингредиентов, продолговатые бутылочки для духов, алебастровые сосуды для мазей и ручные зеркала из полированной бронзы.
Στα ευρήματα συγκαταλέγονται πέτρινα κύπελλα ή παλέτες, όπου κονιορτοποιούσαν και αναμείγνυαν καλλυντικές ουσίες, μακρόστενα αρωματοδοχεία, αλαβάστρινα μυροδοχεία και καθρέφτες χεριού από στιλβωμένο μπρούντζο.
jw2019
jw2019
9 Они возьмут синее покрывало и накроют светильник+ вместе с его плошками+, щипцами для снятия нагара+, сосудами для огня+ и со всеми сосудами+ для масла, с помощью которых они регулярно обслуживают его.
9 Και θα παίρνουν ένα μπλε ύφασμα και θα καλύπτουν το λυχνοστάτη+ του φωτοδότη και τα λυχνάρια+ του και τις λαβίδες+ του και τα πυροδοχεία+ του και όλα τα σκεύη+ του για το λάδι, με τα οποία διακονούν σε αυτόν.
jw2019
jw2019
Когда он достигает пункта назначения, то держит закупоренную артерию открытой, но ему требуется быть значительно меньше при транспортировке по вашим кровеносным сосудам.
Κρατά ανοιχτή μια μπλοκαρισμένη αρτηρία όταν φτάσει στον προορισμό του αλλά πρέπει να είναι πολύ μικρότερο για το ταξίδι του μέχρι εκεί, μέσω των αιμοφόρων αγγείων.
ted2019
ted2019
Одежду и сосуды, которые соприкасались с трупами или были осквернены как-то иначе, требовалось очищать в согласии с установленным порядком (Лв 11:32—35; 15:11, 12).
Ενδύματα ή σκεύη που είχαν έρθει σε επαφή με νεκρά σώματα ή είχαν μολυνθεί με άλλους τρόπους έπρεπε να καθαριστούν με συγκεκριμένες διαδικασίες.
jw2019
jw2019
Во внутреннем дворе храма в видении недоставало того, что занимало значительное место во дворе скинии и храма Соломона,— огромного сосуда, названного позже морем, водой которого священники совершали омовения (Исход 30:18—21; 2 Паралипоменон 4:2—6).
Στο ναό του οράματος, λείπει από την εσωτερική αυλή ένα χαρακτηριστικό που ήταν πολύ εξέχον στην αυλή της σκηνής της μαρτυρίας και στο ναό του Σολομώντα—μια μεγάλη λεκάνη, η οποία αργότερα ονομάστηκε θάλασσα, για να πλένονται σε αυτήν οι ιερείς.
jw2019
jw2019
Источник
Перевод:
сосуд
м
1. τό δοχεῖο{ν}, τό ἀγγεῖο{ν}, τό σκεῦος·
2. анат., биол., бот. τό ἀγγεῖο{ν}.
Русско-новогреческий словарь
СОСУД перевод и примеры
| СОСУД | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| вас сосуд | κύπελλά σας |
| да поднимут сосуд | θα σηκώσουν |
| да поднимут сосуд | θα σηκώσουν την |
| да поднимут сосуд | θα σηκώσουν την κανάτα |
| двое да поднимут сосуд совместно | μαζί θα σηκώσουν |
| двое да поднимут сосуд совместно | μαζί θα σηκώσουν την |
| двое да поднимут сосуд совместно | μαζί θα σηκώσουν την κανάτα |
| его сосуд | το δοχείο του |
| И двое да поднимут сосуд совместно | Και μαζί θα σηκώσουν |
| И двое да поднимут сосуд совместно | Και μαζί θα σηκώσουν την |
| И двое да поднимут сосуд совместно | Και μαζί θα σηκώσουν την κανάτα |
| идеальный сосуд | το τέλειο |
| из сосуда в сосуд | συνέχεια δοχεία |
| как сосуд | σαν σκεύος |
| кровеносный сосуд | αιμοφόρο αγγείο |
СОСУД – больше примеров перевода
| СОСУД | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| ВАРВОЛАКА ВАРВОЛАКА, порождение зла сосуд греха и похоти на твоих руках – кровь мучеников твои губы горчат от греха и похоти… | Βορβόλακα. Γέννημα του κακού, αμαρτωλέ και διεφθαρμένε τα χέρια σου είναι κόκκινα, βίαια, το στόμα σου πικρό με τη γεύση της αμαρτίας και της διαφθοράς. |
| Сейчас она всего лишь сосуд, она бедна, не хочет стать рабой твоей. | Δωσε της τη συνεση να μην απομακρυνθει με τιποτενιους καουμποηδες. |
| Спрячь свою красоту в тени, О, сосуд наслаждений. | Φύλαξε στό σκοτάδι καλά τήν όμορφιά σου, ώ, άμφορέα τής άπόλαυσης! |
| Я всё ещё рассматриваю его как прекрасный сосуд для моей души. | Task ακόμα στον άνθρωπο ότι το πνεύμα μου έχει πραγματικά ήθελε. |
| Но пытаешься заполнить свой сосуд угасшим пламенем Карин. | Τώρα προσπαθείς να γεμίσεις το κενό σου με την εξάλειψη της Κάριν. |
| Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный. | Πριν το τσιμέντο του ζήλου του… προλάβει να πήξει… Το ποτήρι του παίρνουν ξαφνικά απ’τα χείλη. Η φλόγα σβήνεται. |
| Сосуд разбит, нем, бесчувственен, мертв. | Τοποθετωντας το στον ταφο…” |
| Сосуд содержит питательный белковый комплекс. | H φιάλη περιέχει ένα θρεππικό σύμπλεγμα πρωτείνών. |
| Этот сосуд… | Αυτό τo σκάφoς… |
| Но ваш сосуд тоже разрушен. Где было ваше сознание? | Πoύ ήταν φυλαγμένη η συνείδησή σoυ; |
| Вы знаете, что такое сосуд Малера? | Ξέρεις τι είναι το “περίβλημα Μάλερ”; |
| Нет. Это, мсье, сосуд, работающий под давлением. Он был мне необходим. | Είναι ένας κλωβός κωνικού σχήματος για παραγωγή χημικών αντιδράσεων υπό πίεση. |
| Сосуд, наполненный знаниями, которые мне не принадлежат. | μια σκάφη γεμάτη από γνώση που δεν είναι δική μου. |
| Стоит мне уронить этот сосуд, и планета превратится в пыль. | Αν ρίξω αυτό το φιαλίδιο η έκρηξη θα αφανίσει αυτόν τον πλανήτη. |
| Сосуд вроде в порядке. | Εχω τακτοποιήσει το αγγείο. |
Перевод слов, содержащих СОСУД, с русского языка на греческий язык
Перевод СОСУД с русского языка на разные языки
Источник