Ножницы для вскрытия сосудов

Ножницы для вскрытия сосудов thumbnail

НОЖНИЦЫ ХИРУРГИЧЕСКИЕ — один из видов режущих медицинских инструментов, предназначенных для разделения тканей или отделения их частей. Н. х. имеют два лезвия, к-рые при встречном движении рассекают ткани. Различают Н. х. шарнирные (рис., а) и гильотинные (рис., б). В первом случае лезвия соединены винтом и двигаются при приложении к рукояткам (кольцам) усилия навстречу друг другу, во втором — они выдвигаются одно на другое в специальных направляющих.

Принцип резания тканей ножницами: а — обыкновенными шарнирными (резание объекта — 1 происходит в скользящей точке резания, располагающейся между двумя лезвиями — 2); б — гильотинными (резание объекта — 1 по всей ширине лезвий — 2, стрелками показано встречное движение лезвий); в— режущие кромки лезвий — 2 встречаются без зазора (β— угол заострения, или заточки, лезвий около 70°); г — режущие кромки лезвий встречаются с зазором Д.

Принцип резания тканей ножницами: а — обыкновенными шарнирными (резание объекта — 1 происходит в скользящей точке резания, располагающейся между двумя лезвиями — 2); б — гильотинными (резание объекта — 1 по всей ширине лезвий — 2, стрелками показано встречное движение лезвий); в— режущие кромки лезвий — 2 встречаются без зазора (β— угол заострения, или заточки, лезвий около 70°); г — режущие кромки лезвий встречаются с зазором Д.

Н. х. шарнирного типа действуют по принципу двух клиньев, к-рые плотно соприкасаются остриями в момент прохождения их друг против друга, в так наз. точке резания. Эта точка скользит на протяжении лезвий но мере разрезания тканей. Режущие кромки лезвмй должны встречаться при разрезании ткани так, чтобы между лезвиями не было зазора; для этого они вогнуты по плоскости внутрь, упруго пружинят (рис., в), иначе разрезаемый материал будет сминаться, затягиваться в зазор, а разрез будет некачественным и болезненным (рис., г). Точка резания при наибольшем раскрытии ножниц должна находиться не менее чем на расстоянии 3/4 длины режущей кромки от концов ножниц. При применении Н. х., работающих по принципу гильотины, исключается выскальзывание разрезаемой ткани, что иногда имеет место при использовании ножниц шарнирного типа. Угол заострения (заточки) ножниц (β) обычно равен 70—80°.

Существует достаточно много разновидностей Н. х., что связано с их разным функц, назначением. В СССР, напр., выпускается св. 60 наименований. Нек-рые виды ножниц и области их основного медицинского применения приведены в таблице. По форме лезвий Н. х. бывают прямыми, у них лезвия находятся в одной плоскости и симметричны относительно центральной линии, проходящей через замок (винт) и рукоятки (кольца). Лезвия могут быть изогнуты в этой плоскости по ребру, в этом случае ножницы называют горизонтально-изогнутыми, напр, ножницы для пересечения пуповины (типа Рихтера) и др. При изгибе лезвия по плоскости вверх или вниз относительно горизонтальной плоскости ножницы называют вертикально-изогнутыми. Изгиб в этом направлении может быть как по радиусу (типа Купера), так и под углом, напр, ножницы сосудистые; бывают и более своеобразные, сложные изгибы. Различают также ножницы тупоконечные, с одним острым концом, остроконечные, с пуговкой на одном конце и др. При хирургических вмешательствах чаще применяют Н. х. тупоконечные; ножницы с острым концом применяют в тех случаях, когда для начала разреза необходимо проколоть ткань; а когда необходимо избежать повреждения нижележащих тканей, применяют ножницы с пуговкой, напр, ножницы для разрезания повязок, ножницы кишечные и др.

Н. х. отличаются также общими размерами и длиной лезвий. Чем короче лезвие и меньше отношение его длины к общей длине ножниц, тем меньше усилий затрачивается при разрезании тканей. Наиболее распространены вертикально-изогнутые ножницы (типа Купера) длиной 100, 140, 150 и 170 мм, реже применяют горизонтально-изогнутые ножницы (типа Рихтера).

Для рассечения тканей в глубоких полостях применяют узкие удлиненные до 250 мм ножницы, прямые или изогнутые под углом и по радиусу в горизонтальном и вертикальном направлениях. В офтальмологии применяются миниатюрные ножницы длиной от 70 до 113 мм; при оперативных вмешательствах, выполняемых под микроскопом (см. Микрохирургия), пользуются ножницами с очень маленькими лезвиями (1 — 3 мм). В нейрохирургии применяют ножницы типа конхотома с миниатюрными режущими лезвиями.

В грудной и общей хирургии применяют гильотинные реберные ножницы и стернотомы для рассечения грудины, а также различные кусачки. К ножницам можно отнести также различного рода выкусыватели, как, напр., круговой выкусыватель, применяемый при операции на сердце по поводу подклапанного стеноза легочной артерии и др.

Большинство Н. х. изготавливают из нержавеющей стали типа 40X13, содержащей 13% хрома. Ножницы для ногтей, для перевязочного материала, так наз. санитарные ножницы делают из инструментальной углеродистой стали У8А, а ножницы для металла — из стали У10А с антикоррозионным покрытием никелем и хромом. Для придания большей твердости лезвия подвергают закалке, а также армируют их твердым сплавом, содержащим карбиды вольфрама; такие ножницы именуют твердосплавными, срок службы Н. х. при этом увеличивается и достигает 10—12 лет.

Чтобы отличить такие хирургические ножницы от обычных, их рукоятки покрывают тонким слоем (2—3 мкм) золота или черного хрома (последний способ принят в СССР).

Требования, к-рым должны отвечать Н. х., определены ГОСТ 21239—77.

Поскольку Н. х. во время эксплуатации многократно точат, у новых ножниц концы режущих кромок должны перекрывать друг друга на 0,8—1,5 мм в зависимости от их длины.

Режущие свойства большинства Н. х. проверяют путем трехкратного разрезания марли или ваты, сложенных в один или несколько (до пяти) слоев. При испытании миниатюрных ножниц разрезают сначала один лист папиросной бумаги, а затем 6 листов такой же бумаги, смоченной водой. В последнем случае разрез длиной 10 мм производят не менее 10 раз. Разрез должен быть ровным. Марля, вата, бумага не должны вытягиваться или проскальзывать между половинками лезвий.

Стерилизацию (см.) ножниц предпочтительнее проводить суховоздушным способом при t° 160—180°, кроме ножниц, ручки к-рых покрыты поливинилбутиралем (ножницы санитарные, ножницы для ногтей и др.); такие ножницы очищают ручным или механическим способом с применением моющего средства и дезинфицируют хим. методом в тройном р-ре (2% р-ра формалина, 0,3% р-ра фенола и 1,5% р-ра гидрокарбоната натрия).

Хранят Н. х. в сухом месте, при транспортировке и складском хранении для защиты от коррозии их предварительно обезжиривают и консервируют защитными смазками, герметизируют в полиэтиленовых пакетах и защищают ингибиторами (см. Хирургический инструментарий).

См. также Акушерско-гинекологический инструментарий, Нейрохирургический инструментарий, Стоматологический инструментарий и др.

Таблица. Некоторые виды ножниц и области их основного медицинского применения

Наименование ножниц и их назначение (в скобках указан
номер инструмента на рисунке)

Общая длина (L), длина рабочей части (l)

Акушерство и гинекология

Ножницы для рассечения плода вертикально-изогнутые (1, 1 а)

L 240 мм, l 60 мм

Ножницы для пересечения пуповины горизантально-изогнутые
(2, 2а)

L 150 мм, l 6 0 мм

Анатомия

Ножницы анатомические кишечные прямые (3)

L 205 мм, l 110 мм

Ножницы для вскрытия сосудов горизонтально-изогнутые (4,
4а)

L 135 мм, l 45 мм

Нейрохирургия

Ножницы остроконечные вертикальноизогнутые (5,5а)

L 160 мм, l 19,5 мм

Ножницы по типу конхотома (6,6а —рабочая часть прямая, 66
— рабочая часть изогнутая)

L 225 мм, l 4,5 мм

Ножницы с узким закругленным лезвием вертикально-изогнутые
(7,7а)

L 175 мм, l 35 мм

Общая хирургия

Ножницы для глубоких полостей верти-кально-изогнутые (8,
8а)

L 25 0 мм, l 50 мм

Ножницы для микрохирургии прямые (9)

L 10 0 мм, / 5 мм

Ножницы для микрохирургии горизонтально-изогнутые (10)

L 100 мм, l 5 мм

Ножницы для ногтей прямые (11, 12)

L 100 мм, l 3 0—3 5 мм

Ножницы для перевязочного материала (13)

L 235 мм, l 120 мм

Ножницы для разрезания повязок с пуговкой
горизонтально-изогнутые (14, 14а)

L 185 мм, l 65 мм

Ножницы для рассечения мягких тканей в глубоких полостях
вертикально-изогнутые (15, 15а)

L 230 мм, l 62 мм

Ножницы для стрижки волос прямые (16)

L 175 мм, l 80 мм

Ножницы остроконечные прямые (17)

L 100 мм, l 30 мм

Ножницы реберные (18)

L 2 05 мм, l 20 мм

Ножницы реберные гильотинные (19)

L 24 5 мм, l 3 0 мм

Ножницы санитарные прямые (2 0)

L 220 мм, l 105 мм

Ножницы с защитным экраном прямые (21 , 21а)

L 230 мм, l 90 мм

Ножницы с одним острым концом прямые (22)

L 140 мм, l 5 0 мм

Ножницы сосудистые вертикально-изогнутые под углом (23,
23а)

L 160 мм, 25 0 мм; 1 25 мм, 28 мм

Ножницы сосудистые вертикально-изогнутые по радиусу (24,
24а)

L 15 8 дж, 1 16,5 мм

Ножницы сосудистые горизонтально-изогнутые (25)

L 160 мм, l 19 мм

Ножницы сосудистые прямые (26)

L 160 мм, l 19,5 мм

Ножницы тупоконечные вертикально-изо-гнутые (27, 27а)

L 100 мм, l40 мм, l50 мм, l70 мм,240 мм,

Ножницы тупоконечные прямые (28)

25 0 мм; 1 29,5 мм, 4 9 мм, 3
9 мм , 6 3 мм , 4 0 мм, 5 0 мм L 100 мм,
l40 мм ,

Стернотом для рассечения грудины в поперечном направлении (29)

150 мм ,170 мм; 1 30 мм, 50 мм, 40 мм, 65 мм L
230 мм, l 50 мм

Оториноларингология

Ножницы гильотинные для биопсии бронхов (30,30а— рабочая
часть увеличена)

L 5 5 0 мм, l 3,5 мм

Ножницы для резекции носовых раковин
горизонтально-изогнутые (31)

L 160 мм, l10 мм

Офтальмология

Ножницы глазные вертикально-изогнутые остроконечные (32,
32а)

L 113 мм, l 28 мм

Ножницы глазные для стекловидного тела
вертикально-изогнутые (33, 33а)

L 114 мм, l 34 мм

Ножницы для рассечения передних синехий и радужной
оболочки вертикально-изогнутые, тупоконечные (34, 34а)

L 90 мм, l 20 мм

Ножницы для роговицы вертикально-изогнутые остроконечные
(35, 35а), выпускаются также тупоконечные

L 110 мм, l 21 мм

Ножницы для энуклеации вертикальноизогнутые (36, 3 6а)

L 125 мм, l40 мм; L 35 мм, 4 8 мм

Ножницы-пинцет для радужной оболочки М 1 и № 2 (37, 37а—
рабочая часть)

L 11 0 мм, l 10 мм

Ножницы роговичные тупоконечные вертикально-изогнутые
(38), выпускаются также остроконечные

L 11 0 мм , 1 25 мм

Стоматология

Ножницы для коронок вертикально-изогнутые (39, 39 а)

L 12 5 мм , Z 2 0 мм

Ножницы для металла (40)

L 200 мм, l 40 мм

Травматология

Ножницы для разрезания гипсовых повязок (41)

L 42 0 мм, Z 35 мм

Читайте также:  В цилиндрическом сосуде наполненном водой

Внешний вид ножниц (цифра — вид сверху, цифра с буквой а — вид сбоку)

Внешний вид ножниц (цифра — вид сверху, цифра с буквой а — вид сбоку)

Внешний вид ножниц (цифра — вид сверху, цифра с буквой а — вид сбоку)

Внешний вид ножниц (цифра — вид сверху, цифра с буквой а — вид сбоку)

Внешний вид ножниц (цифра — вид сверху, цифра с буквой а — вид сбоку)

Внешний вид ножниц (цифра — вид сверху, цифра с буквой а — вид сбоку)

Библиография: Набатов Ю. Ф. Медицинский инструментарий, аппаратура и оборудование, с. 110, М., 1977; Крен-даль П. Е. и Кабатов Ю. Ф. Медицинское товароведение, с. 189, М., 1974.

Источник

    

    ножницы для вскрытия сосудов

    1) Medicine: blood vessel dissecting resection, blood vessel dissecting scissors, dressing vessels scissors

    2) Agriculture: blood vessel scissors

    Универсальный русско-английский словарь.
    Академик.ру.
    2011.

    Смотреть что такое “ножницы для вскрытия сосудов” в других словарях:

    • Ножницы – получить на Академике рабочий купон на скидку Элизэ или выгодно ножницы купить с бесплатной доставкой на распродаже в Элизэ

    • ВСКРЫТИЕ ТРУПОВ — Рис. 1. Инструменты, применяемые для вскрытия трупов животных. Рис. 1. Инструменты, применяемые для вскрытия трупов животных: 1 — ножи для снятия кожи и вскрытия органов; 2 — скальпели; 3 — пинцеты; 4 — ножницы для вскрытия… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

    • Хирурги́ческий инструмента́рий — инструменты, применяемые при хирургических манипуляциях в перевязочной и операционной, а также при диагностических обследованиях. Различают общехирургические инструменты и специальные: акушерско гинекологические (см. Акушерско гинекологический… …   Медицинская энциклопедия

    • ПУПОВИНА — (funiculus umbilicalis), син. пупочный канатик, представляет собой шнур, соединяющий пупок плода с пляцентой и содержащий сосуды, к рые служат целям питания и дыхания внутриутробного плода (пупочные сосуды 2 артерии и 1 вену), а также остатки… …   Большая медицинская энциклопедия

    • КРОВЕНОСНЫЕ СОСУДЫ — КРОВЕНОСНЫЕ СОСУДЫ. Содержание: I. Эмбриология…………….. 389 П. Общий анатомический очерк ……… 397 Артериальная система……….. 397 Венозная система…… ……. 406 Таблица артерий …………. 411 Таблица вен…………….… …   Большая медицинская энциклопедия

    • Скальпель — У этого термина существуют и другие значения, см. Скальпель (значения). Современные скальпели Скальпель (от лат. scalpellum …   Википедия

    • АНАТОМИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ — АНАТОМИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ, инструменты для препарирования трупов. А. и. следующий: пинцет, по преимуществу английского образца, несколько скальпелей брюшистых с деревянной ручкой и пара крючков или кошек. Для выполнения обычных студенческих… …   Большая медицинская энциклопедия

    • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

    • ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П……………….. 65$ II. Гистология П. . ……………. 668 III. Сравнительная физиология 11……… 675 IV. Пат. анатомия II……………. 680 V. Функциональная диагностика 11…….. 6 89 VІ. Клиника П …   Большая медицинская энциклопедия

    • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р………………… 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. …………….. 152 IV. Ведение Р……………… 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

    • Бальзамирование — способы предохранения трупов от разложения и гниения; для этого мягкие части трупа обрабатывают веществами, предотвращающими гниение, или так называемыми антисептическими веществами. Подобного рода бальзамирование было известно уже ассириянам,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

    • Бальзамирование — способы предохранения трупов от разложения игниения; для этого мягкие части трупа обрабатывают веществами,предотвращающими гниение или так называемыми антисептическимивеществами. Подобного рода бальзамирование было известно уже ассириянам,мидянам …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

    Источник

    Nbsp;

    ИНСТРУМЕНТЫ И АППАРАТЫ ДЛЯ ИНЪЕКЦИИ,

    ТРАНСФУЗИЙ И ОТСАСЫВАНИЯ

           ИГЛЫ ИНЪЕКЦИОННЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ

    1. ИГЛЫ ИНФЕКЦИОННЫЕ К ШПРИЦАМ — предназначены для вливания и отсасывания из организма жидкостей. Инъекционная игла изготавливается промышленностью сле­дующих видов:

    иглы инъекционные к шприцам «Рекорд» с коротким срезом (условное обозначение «К») и с длинным срезом («Д»), для стеклянных шприцов с длинным («С») и с коротким («СК») срезами.

    Длина инъекционных игл 16—150мм, диаметр 0,4—2мм.

    2. КАНЮЛИ ПЕРЕХОДНЫЕ — предназначены для возмож­ности присоединения инъекционных игл «Рекорд» к стеклян­ным шприцам и наоборот.

    ИГЛЫ ИНЪЕКЦИОННЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ:

    3. Игла для переливания крови;

    4. Игла для спинномозговой пункции;

    5. Игла Кассирского;

    6. Игла Богуша;

    7. Игла Гордеева.

    8. ТРОЙНИКИ-НАСАДКИ ДЛЯ ШПРИЦОВ «РЕКОРД» – служат для непрерывного действия. Выпускаются для вли­вания (А) и отсасывания (Э).

    Читайте также:  Студент рассказывая о строении кровеносных сосудов

    ОБЩЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ.

    НОЖИ И СКАЛЬПЕЛИ

    Применяются для разрезания различных тканей. В конструк­ции различают лезвие, шейку и рукоятку.

    1. НОЖ АМПУТАЦИОННЫЙ (малый и средний) -пред­назначен для разрезания мягких тканей при ампутациико­нечностей.

    2. НОЖ МОЗГОВОЙ – предназначен для расслоения тка­ней мозга при паталогоанатомических вскрытиях.

    3. НОЖ ХРЯЩЕВОЙ И РЕЗЕКЦИОННЫИ – для рассе­чения плотных тканей, ампутации фаланг пальцев, резекции суставов.

    4. НОЖ ДЛЯ РАЗРЕЗАНИЯ ГИПСОВЫХПОВЯЗОК.

    5. НОЖ ДЛЯ ГИПСА  применяется при гипсовых работах в зуботехнической практике.

    6. СКАЛЬПЕЛИ БРЮШИСТЫЕ И ОСТРОКОНЕЧНЫЕприменяются для рассечения мягких, тканей.

    7. СКАЛЬПЕЛИ СО СЪЕМНЫМ ЛЕЗВИЕМ – брюшистые и остроконечные. Особенностью конструкции их является возможностьсмены лезвий но мере затупления.

    ОБЩЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

    НОЖНИЦЫ МЕДИЦИНСКИЕ ОБЩЕХИРУРГИЧЕСКИЕ

    НОЖНИЦЫ МЕДИЦИНСКИЕ ОБЩЕХИРУРГИЧЕСКИЕ— применяются для разрезания мягких и плотных тканей. Со­стоят из двух половинок (браншей), разделенных замком на рабочую и прикольцевую части. Замок винтовой, шарнир­ный, разъемный, вилочковый.

    По форме режущей кромки ножницы подразделяются на прямые, изогнутые по ребру и плоскости. Кроме того, изгиб может быть радиальный или под углом. Выпускают ножницы тупоконечные, остроконечные, комбинированные.

    1. НОЖНИЦЫ ДЛЯ РАССЕЧЕНИЯ МЯГКИХ ТКАНЕЙ В ГЛУБИНЕ, длиной 23 см.

    2. НОЖНИЦЫ ТУПОКОНЕЧНЫЕ ПРЯМЫЕ.

    3. НОЖНИЦЫ ИЗОГНУТЫЕ, длиной 14 см.

    4. НОЖНИЦЫ ТУПОКОНЕЧНЫЕ ИЗОГНУТЫЕ, длиной 14 см.

    5. НОЖНИЦЫ С ОДНИМ ОСТРЫМ КОНЦОМ.

    ОБЩЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

           НЕЙРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

    НЕЙРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ – применя­ются для лечения заболеваний и травматических поврежде­ний центральной и периферической нервной системы.

    1. НОЖНИЦЫ НЕЙРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ДЛЯ РАССЕ­ЧЕНИЯ МОЗГОВЫХ ОБОЛОЧЕК И ДРУГИХ МЯГКИХ ТКАНЕЙ при нейрохирургии. Отличаются длинной прикольцевой частью и короткой рабочей. Рабочая часть прямая, изогнутая самым различным образом.

    2. ШПАТЕЛИ НЕЙРОХИРУРГИЧЕСКИЕ — применяются для оттеснения мозгового вещества с целью удобного подхо­да к тканям. Это пластинки из нержавеющей стали с желоб­ками на рабочих частях.

    3. РАНОРАСШИРИТЕЛЬ с острыми многозубчатыми губка­ми и кремальерой имеет губки с четырьмя острыми зубцами, которые соединены с ветвями шарнирно, а следовательно, могут быть поставлены под нужным углом к рукоятке.

    ОБЩЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

    НОЖНИЦЫ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

    1. НОЖНИЦЫ РЕБЕРНЫЕ С ВИЛОЧКОВЫМ РАЗЪ­ЕМНЫМ ЗАМКОМ легко разбираются для очистки и стери­лизации, но замок не прочен.

    2. НОЖНИЦЫ РЕБЕРНЫЕ ГИЛЬОТИННЫЕ считаются наиболее удобными для разрезания первого и второго ребра. Разрез производится не клиновидным смыканием  режущих краев, а одномоментно по всей длине ткани, помещенной в ножницы.

    3. НОЖНИЦЫ-КУСАЧКИ РЕБЕРНЫЕ С ДЛИННЫМИРУКОЯТКАМИ, чаще применяются для разрезания первого ребра у пожилых людей.

    4. НОЖНИЦЫ ДЛЯ ВСКРЫТИЯ СОСУДОВ — предназна­чены для продольного разрезания кровеносных сосудов. Имеют одну удлиненную браншу, вторая тупоконечная. Нож­ницы изогнуты по ребру.

    5. НОЖНИЦЫ АНАТОМИЧЕСКИЕ КИШЕЧНЫЕ — слу­жат для поперечного разрезания кишечника в паталогоанатомической практике. На одной из ветвей имеется крючок, препятствующий соскальзыванию кишки при ее разрезе.

    Источник

    Предложения с «ножницы для вскрытия сосудов»

    Другие результаты
    Хорошо, похоже на сосуд. All right, this is behaving like a vessel.
    Перевернув его, я обнаружила отпечаток пальца, оставленный человеком, сделавшим сосуд. Flipping it over, I discovered a human thumbprint left by whoever made the vessel.
    Клетка, бутылка или сосуд не смогут его удержать. No cage, bottle or vessel can hold it.
    Сосуд, наполненный знаниями, которые мне не принадлежат. A vessel full of knowledge that is not mine.
    Вы видите во мне подходящий сосуд для своего милосердия. You see me as a fitting recipient of your charity.
    Некоторые кровеносные сосуды лопнули под поверхностью кожи, и один крупный сосуд разорвался в левом глазу. Some blood vessels had let go just below the surface of the skin, and a big one had ruptured on the surface of the left eye.
    В его руках был небольшой стеклянный сосуд, в котором находилась печень. He had a modest-sized glass jar in his hands that contained a bulbous liver suspended in clear fluid.
    Отрезал от каждой понемногу и опустил образцы ткани в сосуд с формалином. Made neat slices into each, and dropped small tissue samples into a jar of formalin.
    Она умудрилась поймать сосуд с ядом прежде, чем тот расплескался. She managed to catch the poison pot and cap it before it spilled.
    Предоставьте мне, пожалуйста, сосуд с опиумом из которого мистер Саттон наполнил свою трубку. I’ll need you to provide me with the vial of opium from which Mr. Sutton prepared his pipe.
    Чуть раньше Лэнгдон обозначил этим символом Грааль, сосуд и женское лоно. It was the same symbol Langdon had drawn earlier for the Grail, the chalice, and the female womb.
    Я отчётливо помню, что вчера у вас была пара изогнутых ножниц. I distinctly recall seeing a pair of curved ones in your possession yesterday.
    Я всегда верил, что сосуд, позволяющий человеку выпускать свои мысли склонен оказывать на них влияние. I have always believed the vessel in which a man releases his thoughts is apt to carry influence over them.
    Обнаружить швы на воротной вене Джеку не удалось, поскольку этот сосуд был уничтожен полностью. Jack didn’t find any sutures in the portal vein, because that vessel was almost entirely obliterated.
    Такие же, как и у ножниц с кухни Генри. Just like the shears in Henry’s kitchen.
    Это ордер на изьятие всех ваших ножниц и машинок. That’s a warrant to seize all your scissors and sewing shears.
    Я думаю, что вы обнаружите что оружием убийства была пара ножниц портного. I think you’ll find that the murder weapon was a pair of tailor shears.
    Раны Стюарта соответствуют изогнутому лезвию ножниц для разделки птиц. Stuart’s wounds were consistent with a curved blade like poultry shears.
    Для уничтожения оружия применяются, как правило, методы раздавливания и/или резки с помощью металлических или гидравлических ножниц, поскольку именно такие методы считаются наименее вредными с точки зрения загрязнения окружающей среды. The technique ordinarily used is crushing and/or cutting with mechanical or hydraulic shears, these being considered the least contaminating methods.
    Центр обучил использованию гидравлических ножниц соответствующих сотрудников, причем в процессе обучения было уничтожено в общей сложности 530 единиц оружия. The Centre trained officers on the use of the hydraulic shears, and a total of 530 weapons were destroyed in the training phase.
    Алюминиевый сосуд под давлением, изготовленный из трубы и имеющий приваренные днища. Aluminium pressure vessel made from tubing and having welded heads.
    Полагаю, действительно для каждого содержимого есть свой сосуд. I guess there really is a kettle for every pot.
    Возможно, у него просто не хватило времени, чтобы закончить заточку обеих ножниц. It’s possible that he didn’t have time to finish sharpening them both.
    Это может быть след от небольшого ножа или от ножниц. Could be a small knife or scissors.
    Индикаторные пломбы сконструированы и изготовлены из материала, который можно легко сломать вручную или с помощью обычных кусачек или ножниц. Indicative seals are constructed and manufactured of material that can be broken easily by hand or simple snipping tool or shear.
    Затем боеприпасы можно легко разрушать с помощью механических ножниц или пресса. The munition can then be easily shattered using simple mechanical shear or press techniques.
    Поместить 2 г мелкораздробленного асбеста в сосуд для выпаривания, определить вес сосуда вместе с крышкой и асбестом, предварительно высушив их. Place 2 g of finely divided asbestos 7 into the dish, tare the dish with its lid and the asbestos, dried beforehand.
    Его цель состояла в том, чтобы взять сосуд с газом, где произвольно двигаются молекулы, а затем отделить быстрые молекулы от медленных, тем самым уменьшая энтропию. His aim was to start with a disordered box of randomly jiggling molecules, then separate the fast molecules from the slow ones, reducing entropy in the process.
    В конце концов, у него получается сосуд с отделением для холодного газа справа и горячего газа — слева: тепловой аккумулятор, который может быть использован для совершения работы. Eventually, he has a compartment of cold gas on the right and hot gas on the left: a heat reservoir that can be tapped to do work.
    Где сосуд и деньги? Where are the fish bowl or money?
    С помощью ножниц делают вашу одежду. А очки дают возможность видеть, благодаря им вас не съедят гепарды и не переедет автомобиль. И, наконец, книги – это ваше образование. Scissors are your clothes, glasses enable you to see things and keep you from being eaten by cheetahs or run down by automobiles, and books are, after all, your education.
    Первая, это очень похоже на криогенный сосуд Дьюара, в котором хранится жидкий азот или гелий. One is that this is similar to a cryogenic Dewar, something you’d keep liquid nitrogen or liquid helium in.
    Демон разделяет сосуд на два отсека, а в перегородке между ними имеется раздвижная дверь. The demon separates the box into two compartments, with a sliding door in the wall between them.
    Орган по периодическим проверкам и испытаниям должен наносить маркировку, подтверждающую проведение периодических проверок и испытаний, в том числе свой регистрационный знак, на каждый утвержденный сосуд под давлением. The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle.
    Все сходится!.. Происхождение слова Рослин, упомянутого в стихах Соньера… сосуд и меч… надгробие, украшенное старыми мастерами… The revelations were coming now in waves. Sauniere’s ancient spelling of Roslin… the blade and chalice… the tomb adorned with masters’ art.
    И Гавриил, подняв пронзительный вопль: Сосуд! Сосуд гнева! – заставил охваченных страхом матросов прекратить охоту. Raising a piercing shriek-The vial! the vial! Gabriel called off the terror-stricken crew from the further hunting of the whale.
    В руке он держал пару отлично заточенных ножниц. He carried a pair of heavy dressmaker’s shears in his hand.
    Преврати меня в сосуд с полостями восхотения. Turn me concave with caverns of longingness.
    Это – сосуд заполненный туманом перенасыщенного водяного пара. This is basically a vessel filled with a fine mist of water vapour.
    Похоже, что эта линия, вот здесь, – энергетический сосуд. This line right here must be a power conduit.
    Прижгите кортикальный сосуд и остановите кровотечение перед закрытием. U-um… cauterize cortical bleeders and establish hemostasis before closure.
    Двумя пальцами, указательным и средним, он изобразил чикающее движение ножниц. With two fingers, index and middle, he showed the cutting movement of scissors.
    Как выносивший его сосуд вернётся, чтобы его уничтожить. That the vessel which made him would come to unmake him.
    Он украл чашу сосуд с кровью Христовой He stole a chalice, a vessel who holds the blood of Christ.
    Сосуд наверху. Меч снизу. The Chalice above. The Blade below.
    Совершив это, кардинал поднял блюдо и стряхнул бюллетень в сосуд. Next he picked up the plate and used it to drop the ballot into the chalice.
    Оставив блюдо на потире, старец потряс сосуд, дабы перемешать все бюллетени. Leaving the plate on top of the chalice, Mortati shook the ballots to mix them.
    Сосуд и меч там охраняют вход. The blade and chalice guarding o’er her gates
    Главное, нам нужен пустой сосуд тупой как пробка, безмозглый манекенщик. The point is, we need an empty vessel… a shallow, dumb, vacuous moron.
    Она подошла к одному из стержней и принялась отвинчивать сосуд. She reached for the canister and started to unscrew it from its charging podium.
    Книга, которая лежит передо мной, – это материальное воплощение вашей тяжелой работы. Плод ваших родовых мук, сосуд, в котором раскрылась ваша душа, как раскрываются стенки раковины с моллюском. This book that sits before me is the physical manifestation of all your hard work, the fruits of your labor, the vessel in which you’ve laid bare your soul, exposing it like a freshly waxed orifice.
    Быстренько одевшись, он помчался домой, чтобы в укромном уголке распечатать сосуд. He dressed quickly and dashed home to open it in the privacy of his room.
    А это – большой сосуд с переливающейся жидкостью! It passed…and that’s a big bowl of swishy liquid.
    Вам удалось обнаружить сосуд?! Have you located the canister?
    Конечно, Омару Юсуфу безумно не хотелось возвращаться даже на время в медный сосуд, где он провел в одиночестве столько безрадостных веков. Naturally, Omar Asaf was extremely reluctant to return to his bottle, if even for a short period, since he had already spent so many unhappy and lonely centuries there.
    Вебкамера не передает ощущения ножниц. You can’t really scissor a Webcam.
    И что не дрогнет их рука Разбить сосуд клеветника; Will never tremble their hand To beat the slander off a man;
    Сейчас она всего лишь сосуд, она бедна, не хочет стать рабой твоей. She’s a weak vessel and a pauper, as thou knowest. But she wants to be thy handmaiden.
    И двое да поднимут сосуд совместно. And both shall lift the jug together.
    У моего отца всегда был сосуд этой жидкости, когда я была маленькой. My dad always had a jug of that stuff when I was growing up.
    Читайте также:  Как правильно делать контрастный душ для укрепления сосудов

    Источник