Позволь мне быть сосудом

Литературный журнал “Ритмы вселенной”

Владимир Маяковский фигура в русской литературе неоднозначная. Его либо любят, либо ненавидят. Основой ненависти обычно служит поздняя лирика поэта, где он воспевал советскую власть и пропагандировал социализм. Но со стороны обывателя, не жившего в ту эпоху и потока времени, который бесследно унёс многие свидетельства того времени, рассуждать легко.

Маяковский мог бы не принять советскую власть и эмигрировать, как это сделали многие его коллеги, но он остался в России до конца. Конец поэта печальный, но он оставался верен своим принципам, хотя в последние годы даже у него проскальзывают нотки недовольства положением вещей.

То, что начнет твориться в советской России после 30-х годов, поэт уже не увидит.

Стихотворение «Хорошее отношение к лошадям» было написано в 1918 году. Это время, когда ещё молодой Маяковский с восторгом принимает происходящие в стране перемены и без капли сожаления прощается со своей богемной жизнью, которую вёл ещё несколько лет назад.

Кобыла по имени “Барокко”. Фото 1910 года.

Большой поэт отличается от малого не умением хорошо рифмовать или мастерски находить метафоры, и уж точно не количеством публикаций в газетах и журналах. Большой поэт всегда берётся за сложные темы, которые раскрывает в своей поэзии – это даётся далеко не каждому, кто умеет писать стихи. Большой поэт видит не просто голод, разруху, когда люди видят голод и разруху. Он видит не роскошь и сытую жизнь, когда люди видят роскошь и сытую жизнь – подмечает те детали, мимо которых простой обыватель пройдёт мимо и не заметит ничего.

А Маяковский всю жизнь презирал мещанство и угодничество и очень хорошо подмечал тонкости своего времени.

О самой поэзии он выскажется так:

Поэзия — вся! — езда в незнаемое.
Поэзия — та же добыча радия.
В грамм добыча, в год труды.
Изводишь единого слова ради
тысячи тонн словесной руды.

В стихотворении (оно будет ниже) поэт напрямую обращается к животному. Но это обращение служит неким метафорическим мостом, который должен только усилить накал, происходящий в стихе и показать обычному обывателю всю нелепость и жестокость ситуации. Случаи жестокого обращения с лошадьми были часты в это время. Животных мучали до последнего, пока те действительно не падали замертво прямо на дорогах и площадях. И никто этого не пресекал. Это считалось нормой.

Животное же не человек…

Извозчики времён Маяковского.

Предлагаем вашему вниманию стихотворение «Хорошее отношение к лошадям», за которое по праву можно дать премию мира. Кстати, нобелевку в 2020 году получила американская поэтесса Луиза Глик. Аведь многие тексты Маяковского не хуже, и они то как раз о борьбе – борьбе за свободу и за равное существование на нашей планете.

Маяковский вдохновил множество хороших людей – именно поэтому его помнят и любят до сих пор.

Будь ты хоть человек, а хоть лошадка, которая отдаёт всю себя ради общей цели. Пусть поэт и обращается к лошади, но главную свою мысль он хочет довести до людей, которые стали слишком чёрствыми и жестокими.

Миру мир!

Хорошее отношение к лошадям

Били копыта,
Пели будто:
— Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб.-
Ветром опита,
льдом обута
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
— Лошадь упала!
— Упала лошадь! —
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные…

Улица опрокинулась,
течет по-своему…

Подошел и вижу —
За каплищей каплища
по морде катится,
прячется в шерсти…

И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
«Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте —
чего вы думаете, что вы их плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь».
Может быть,
— старая —
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И всё ей казалось —
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.

И стоило жить, и работать стоило!

Лайк и подписка – лучшая награда для канала.

vessel

receptacle

a bushel

Теперь, я особенно заинтересован в вещи, которую он называет “Сосудом“.

Now, I’m particularly interested in this thing called the “vessel“.

Очевидец избрал вас… своим сосудом.

The Witness chose you as his… vessel.

После формования на выборочной основе проводится испытание на адгезию полиуретана с сосудом.

After over-moulding, the adherence of the polyurethane to the receptacle is tested on a sampling basis.

Наружная тара для сосудов цилиндрической формы должна, находясь в вертикальном положении, возвышаться над сосудом и его затвором.

For cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure.

И, зажегши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

Быть небесный сосудом и не иметь надежды.

Being the vessel of heaven and having no hop.

Я чувствовала себя этаким “сосудом надежды на будущее” всего человечества.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

От доисторических наскальных рисунков до современных фильмов – искусство служит своеобразным сосудом для рассказывания историй и передачи отношений человека с окружающей средой.

From prehistoric cave paintings to modern day films, art serves as a vessel for storytelling and conveying humankind’s relationship with the environment.

Когда я узнала о новых способностях Лорен, я подумала, что она станет прекрасным новым сосудом.

When I found out about Zee’s new capabilities I thought; she’ll make the perfect new vessel.

Но я благодарен, что ты был моим сосудом.

But I appreciate you being my vessel.

То, что когда-то двигалось, говорило, убивало и угрожало становится не более чем пустым сосудом.

What was once moving speaking killing and threatening Becomes nothing but an empty vessel.

Думаю, я возрос в цене Будучи твоим единственным сосудом.

I guess they oversold me being your one and only vessel.

Это можно сравнить с сосудом, питающим веру народов Организации Объединенных Наций в неделимом человеческом обществе.

This endeavour is the vessel for feeding the faith of the peoples of the United Nations in an indivisible humankind.

Почему Хозяин не мог выбрать какую-нибудь злую ужасную личность чтобы сделать ее своим сосудом?

Why couldn’t the Beastmaster have chosen some horrible, evil person to be its vessel?

Конструкция с зависимым сосудом (DPV) обеспечивает большую плотность энергии при меньших затратах.

Dependent pressure vessel (DPV) cell design offers higher specific energy and reduced cost.

Женщина является сосудом, принимающим семя, порождающее ребенка.

Women are the receptacle for the seed that engenders children;

В последнем предложении заменить “сосудами” на “самим сосудом” перед словами “под давлением в обычных условиях перевозки”.

In the last sentence, replace “receptacles” with “receptacle itself”, before “under normal conditions of carriage.”.

В обмен, однако, вы должны дать мне что-то, что может служить символом и сосудом вашего безумия.

But, in return, you must give me something to serve as a symbol and vessel of your madness.

Он создал тебя сосудом Его милости, а я сосуд Его гнева.

He’s made you the vessel of His mercy as I am the vessel of His wrath.

Алхимик стоит на коленях перед блестящими сосудом, вытянув руки в жесте, который использовал Эль Греко в картине «Святой Франциск, получающий стигмату» или в картине «Молящийся Святой Иероним».

The alchemist kneels in front of a shining vessel, stretching out his hands in a similar gesture to that used by El Greco when painting St Francis receiving the Stigmata or St Jerome in Prayer.

Вы можете позвонить по телефону

2-80-10, 2-66-99, +7 (913) 017 10 80

…и записаться на прием
Будем рады помочь Вам!