Сосуд перевод на азербайджанский

21 Те, кто не поступает в согласии с Божьими требованиями, являются «сосудами… для малопочетного [употребления]».

21 Allahın tələblərinə müvafiq davranmayan kəslər “şərəfsiz istifadə üçün” olan “qabdır”.

jw2019

Апостол Павел писал соверующим, помазанным христианам, относительно служения: «Сокровище это находится у нас в глиняных сосудах, чтобы сила, превышающая обычную, была от Бога, а не от нас» (2 Коринфянам 4:7).

Həvari Pavel həmimanlılarına, məsh edilmiş məsihçilərə, xidmətə dair bunları yazırdı: “Bu sərvəti saxsı qablarda saxlayırıq ki, ən üstün qüdrət bizə yox, Allaha aid olsun” (2 Korinflilərə 4:7).

jw2019

Возможно, именно в те дни Давид сочинил трогательный псалом, в котором он просил Иегову: «Положи слезы мои в сосуд у Тебя» (Псалом 55:1, 9).

Görünür, elə bu vaxt Davud 56-cı məzmuru yazmışdı.

jw2019

17 Заметьте, что вода используется и для очистки глины от примесей, и для придания ей правильной консистенции и вязкости, чтобы из нее можно было изготовить какой-то сосуд, даже изящный.

17 Fikir verin ki, dulusçu sudan həm gili təmizləmək, həm də işləmək asan olsun deyə elastik vəziyyətə gətirmək üçün istifadə edir. Sonra ondan istədiyi qabı, hətta ən zərif qabı belə düzəldə bilər.

jw2019

Вскоре Царь выполнит то, что определил Бог,- «поразит их [народы] жезлом железным; сокрушит их, как сосуд горшечника» (Псалом 2:9).

Padşah bir azdan Allahın fərmanını həyata keçirəcəkdir, ‘dəmir əsa ilə onların [millətlərin] gücünü qıracaqdır, saxsı qab kimi onları çilik-çilik edəcəkdir’ (Məzmur 2:9, MKŞ).

jw2019

Иисус велит слугам: «Наполните сосуды водою».

İsa toyda xidmət edənlərə göstəriş verir: «Küpləri su ilə doldurun».

jw2019

Об этом Павел писал: «В большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни – для почетного употребления, а другие – для малопочетного.

Bu haqda Pavel yazırdı: “Böyük evdə isə nəinki qızıl və gümüş, habelə taxta və saxsı qablar da vardır; onlardan bə’zisi şərəfli, bə’zisi də şərəfsiz istifadə üçündür.

jw2019

В Библии говорится: «Каждый из вас… [должен знать], как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5).

Müqəddəs Kitab deyir: «Qoy hər kəs öz bədənini paklıqla və ləyaqətlə idarə etməyi bacarsın. Allah istəmir ki, aranızdan kimsə… acgöz şəhvətin əsiri olsun» (1 Salonikililərə 4:4, 5).

jw2019

Каналы на поверхности кожи ящерицы соединены с системой сосудов, которые расположены ниже, в более глубоких слоях кожи.

Kərtənkələnin dərisindəki kanallar kapilyarlar vasitəsilə dərialtı kanallarla birləşib.

jw2019

Задумайтесь вот над чем: ребенок подобен пустому сосуду.

Bu fikir bir fakta ziddir: uşağın beyni ağ kağız kimidir, üzərinə nə yazsan, onu da götürəcək.

jw2019

И вот, женщина, которая была известна в городе как грешница, узнав, что он возлежит за едой в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом, и, встав позади у его ног, плача, стала обливать слезами его ноги, и вытирала их волосами головы своей.

Və budur, həmin şəhərdə yaşayan günahkar bir qadın, İsanın fəriseyin evində süfrə başında oturduğundan xəbər tutduqda bəyaz mərmər bir qabda bahalı yağ gətirdi.

jw2019

1:12). Однако Иегова доверил эту удивительную возможность нам, несовершенным людям, которых Библия сравнивает с «глиняными сосудами»! (2 Кор.

1:12). Ancaq Yehova bu böyük şərəfi saxsı qablara, bizim kimi qeyri-kamil insanlara həvalə edib (2 Kor.

jw2019

Прежде в наших публикациях писалось, что особое символическое значение имеют даже мелкие детали притчи о десяти девушках, например светильники, масло и сосуды с маслом.

Keçmişdə bizim nəşrlərdə İsanın on qız məsəlindəki ən xırda məqamlara da – çırağa, yağ qabına, yağa və sairəyə xüsusi rəmzi məna verilirdi.

jw2019

«Взглянув, он [Иисус] увидел богатых, опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

«İsa gözlərini qaldırdıqda ianə qutusuna hədiyyələrini atan varlı adamları gördü.

jw2019

Иисус подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды, ибо все опускали от своего избытка, а она от своей скудости опустила все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41-44).

İsa şagirdlərini yanına çağırıb onlara dedi: “Sizə doğrusunu deyirəm ki, bu yoxsul dul qadın qutuya pul atanların hamısından çox atdı; çünki onların hamısı öz varlarının artıqlığından verdilər, bu qadın isə kasıblığına baxmayaraq, bütün varını, dolanmaq üçün əlində olan bütün pulunu verdi” (Mark 12:41-44).

jw2019

Врачи хирургическим путем извлекли у нее созревшую яйцеклетку, поместили в стеклянный сосуд и оплодотворили, использовав сперматозоиды ее мужа.

Tibb işçiləri əməliyyat vasitəsilə qadından alınan yetkin yumurta hüceyrəni şüşə boruya yerləşdirmiş və ərindən götürülən sperma hüceyrə ilə mayalandırmışdılar.

jw2019

Пять благоразумных девушек предусмотрительно подготовились и взяли с собой сосуды с маслом для светильников, глупые же этого не сделали.

Ağılsız qızlardan fərqli olaraq beş qız hazırlıqlı idi, onlar çıraqla birgə yağ qabında artıq yağ da götürmüşdülər.

jw2019

Этим сокровищем является данное Богом поручение проповедовать, а глиняные сосуды представляют людей, которым Иегова вверил это сокровище.

Sərvət, Allahın verdiyi tapşırığı, saxsı qablar isə, Yeqovanın bu sərvəti verdiyi insanları təqdim edir.

jw2019

• Как удостовериться, что мы по-прежнему принадлежим к тем, кто собраны в «сосуды»?

• Necə əmin ola bilərik ki, biz ‘qablara qoyulub’ orada qalanlar sırasındayıq?

jw2019

8 Говоря, что женщина «более слабый сосуд», Петр не имел в виду что она слабее мужчины умственно или духовно.

8 Qadının «zəif cins» olduğunu deyərkən, Peter heç də qadının kişidən əqli və ya ruhani cəhətdən zəif olduğunu nəzərdə tutmurdu.

jw2019

Это задание нельзя назвать маловажным, так как со священными сосудами могли обращаться только те, кто был чист в религиозном и нравственном отношении (Исаия 52:11).

Bu, əhəmiyyətsiz tapşırıq deyildi, çünki həmin müqəddəs qab-qacaqları yalnız ruhani və mə’nəvi cəhətdən təmiz olan insanlar əllərinə ala bilərdilər (Yeşaya 52:11).

jw2019

Ежедневно опоражнивайте и прополаскивайте сосуд.

Su qablarını hər gün boşaldın və yaxalayın.

jw2019

«Чтобы каждый из вас знал, как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5).

«Qoy hər kəs öz bədənini paklıqla və şərəflə idarə etməyi bacarsın,.. acgöz şəhvətin əsiri olmasın» (1 Salonikililərə 4:4, 5).

jw2019

Поэтому нам стоило бы спросить себя: являюсь ли я «сосудом для почетного употребления»?

Buna görə də, özümüzdən soruşa bilərik: Şərəfli vəzifəyə layiq “qabammı”?

jw2019

Но она положила их в сосуд сокровищницы храма как пожертвование, или дар.

Buna baxmayaraq, onları məbədə ianə, başqa sözlə, hədiyyə etdi.

jw2019

Источник