Сосуд перевод на татарский

ru 21 Те, кто не поступает в согласии с Божьими требованиями, являются «сосудами… для малопочетного [употребления]».

tt «Мао Цзэдун хезмәтләреннән өземтәләр» дигән кызыл тышлы брошюра икенче урында тора дип санала: якынча 800 миллион брошюра сатылган яки таратылган.

ru Апостол Павел писал соверующим, помазанным христианам, относительно служения: «Сокровище это находится у нас в глиняных сосудах, чтобы сила, превышающая обычную, была от Бога, а не от нас» (2 Коринфянам 4:7).

tt 7 Шунда Йошуа бөтен гаскәриләр һәм көчле сугышчылар белән Гилгәлдән чыкты.

ru Возможно, именно в те дни Давид сочинил трогательный псалом, в котором он просил Иегову: «Положи слезы мои в сосуд у Тебя» (Псалом 55:1, 9).

tt 2 Ләкин кардәшең еракта яшәсә я син аны белмәсәң, хайванны өеңә алып кайт һәм кардәшең аны эзли башлаганчы үзеңдә тот.

ru Также там находится сосуд с манной.

tt + 41 Болар очрашу чатырында хезмәт иткән Гирсән уллары булды.

ru «Археология предоставляет образцы древних орудий труда и сосудов, стен и зданий, оружия и украшений.

tt Таплар йортка таралган булса, бу – йорттагы йогышлы махау.

ru Иисус велит слугам: «Наполните сосуды водою».

tt Үтәлгән пәйгамбәрлекләр

ru Считается, что в храме находилась и главная сокровищница, в которой хранили деньги, вынутые из этих сосудов.

tt + 2 Мидьян Исраилне җәберләде.

ru Об этом Павел писал: «В большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почетного употребления, а другие — для малопочетного.

tt Аллаһының килешүе сандыгының кулга алынганын һәм каенатасы белән иренең үлгәнен ишеткәч, ул бөгелеп төште, аны кинәт тулгак тота башлады, һәм ул бала тудырды.

ru Я плакала, как Давид, который умолял Иегову собрать его слезы в сосуд и помнить о нем [Псалом 55:9].

tt Без бит күпсанлы халык, чөнки Йәһвә безне бүгенгә кадәр фатихалый»+,– диде.

ru И вот, женщина, которая была известна в городе как грешница, узнав, что он возлежит за едой в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом, и, встав позади у его ног, плача, стала обливать слезами его ноги, и вытирала их волосами головы своей.

tt Британия астрономы Бернард Ловелл тере организмнарның химик элементлары турында болай дип яза: «Иң кече протеин молекуласының барлыкка килүенә китергән очраклы вакыйганың булуы… мөмкин түгел дип әйтеп була…

ru Дует ветер, уносящий берестяные сосуды из-под зимних запасов.

tt Шуңа күрә Юм: «Андый гадәттән тыш вакыйгалар безнең көннәрдә булмый»,— ди.

ru «Взглянув, он [Иисус] увидел богатых, опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

tt 38 Мин – сезнең Аллаһыгыз Йәһвә,+ мин сезне Мисыр җиреннән сезгә Кәнга́н җирен бирер өчен һәм сезнең Аллаһыгыз булыр өчен чыгардым.

ru Иисус подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды, ибо все опускали от своего избытка, а она от своей скудости опустила все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41—44).

tt Бу ачыштан соң профессор Андрэ Лемэрдан мондый хәбәр килгән: 1868 елда табылган Меса стелласындагы (Моавит ташы дип тә атала) бер җөмлә төзәтелгәндә анда да «Давыт йорты» искә алына4.

ru Врачи хирургическим путем извлекли у нее созревшую яйцеклетку, поместили в стеклянный сосуд и оплодотворили, использовав сперматозоиды ее мужа.

tt + 4 Минем җиремә, туганнарым+ янына барып, улым Исхак өчен хатынны шуннан алып кайт».

ru Пять благоразумных девушек предусмотрительно подготовились и взяли с собой сосуды с маслом для светильников, глупые же этого не сделали.

tt Гайсә биргән билгенең мәгънәсе нинди?

ru Тем самым Иисус показал, что его ученики не должны прятать свой духовный свет под образным мерным сосудом.

tt 7 Шунда Йошуа бөтен гаскәриләр һәм көчле сугышчылар белән Гилгәлдән чыкты.

ru • Как удостовериться, что мы по-прежнему принадлежим к тем, кто собраны в «сосуды»?

tt Әлбәттә, әгәр без Чиксез кодрәтле Аллаһыга ышансак, без шуның белән ризалашырбыз: аның, үз ниятен үтәр өчен, табигый булмаган нәрсәләрне, ягъни могҗизаларны, башкарырга көче җитәрлек (Чыгыш 15:6—10; Ишагыйя 40:13, 15).

ru 8 Говоря, что женщина «более слабый сосуд», Петр не имел в виду что она слабее мужчины умственно или духовно.

tt 12 Шуңа күрә бар, һәм син сөйләгәндә, мин синең белән булырмын һәм нәрсә әйтергә тиешлегеңне өйрәтеп торырмын».

ru Это задание нельзя назвать маловажным, так как со священными сосудами могли обращаться только те, кто был чист в религиозном и нравственном отношении (Исаия 52:11).

tt Таплар йортка таралган булса, бу – йорттагы йогышлы махау.

ru Чайницы в Европе появились вначале как фарфоровые сосуды, в которых чай импортировался из Китая.

tt 15 Ул вакытта Эдо́м шәехләре* тетрәнеп китәр;

ru Ежедневно опоражнивайте и прополаскивайте сосуд.

tt Ләкин ул аны икенче хайван белән алыштырса, икесе дә изге булып китсен.

ru «Чтобы каждый из вас знал, как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5).

tt 7 Шунда Йошуа бөтен гаскәриләр һәм көчле сугышчылар белән Гилгәлдән чыкты.

ru Поэтому нам стоило бы спросить себя: являюсь ли я «сосудом для почетного употребления»?

tt 14 Лут аерылып киткәннән соң, Йәһвә Ибрамга болай диде: «Башыңны күтәр дә торган җиреңнән төньякка һәм көньякка, көнчыгышка һәм көнбатышка таба карачы. 15 Син күреп торган бөтен бу җирне сиңа һәм синең токымыңа* гасырларга мирас итеп бирәм.

ru Свитки Мертвого моря сохранились благодаря сухому климату и тому, что были спрятаны в пещерах, в глиняных сосудах

tt Гадәттә кешегә даими ярдәм, бигрәк тә рухи ярдәм кирәк.

ru 8. а) Почему апостол Павел сравнил наше служение с сокровищем, которое «находится… в глиняных сосудах»?

tt 16 Ягъкуб кичен кырдан кайтып килгәндә, Лия аны каршыларга чыкты һәм болай диде: «Бүген син минем белән ятасың, мин синең өчен улымның мандрагора җимешләрен бирдем, шуңа күрә бүген син минеке».

Источник

СОСУД — муж. посуда, посудина, держалая утварь, всякая ёмкая вещь, всякий снаряд, изделие, для держания, хранения чего либо, особ. жидкости. | Все содержащее, носящее в себе что либо; слепой исполнитель, орудие. Сосуд деревянный, скудельный, глиняный,… … Толковый словарь Даля

СОСУД — СОСУД, сосуда, муж. 1. Вместилище для жидкости. Сосуд для вина. Стеклянный сосуд с водой. 2. Трубчатый орган в теле человека и животных, по которому движется кровь или лимфа (биол., анат.). Кровеносные сосуды. Лимфатические сосуды. 3. У растений… … Толковый словарь Ушакова

сосуд — рог, баллон, утка, потир, стамнос, алабастр, посудина, посуда, алудель, барботер, трахея, лутрофор, турка, уксусник, стамна, конок, вместилище, чрен, фляжка, канфар, лейка, стопка, чара, кратер, газометр, реторта, чугунок, котелок, пелика,… … Словарь синонимов

СОСУД — СОСУД, а, муж. 1. Вместилище для жидких и сыпучих тел. Стеклянный с. 2. Трубчатый орган (в животных или растительных организмах), по к рому движется жидкое вещество. Кровеносные сосуды. Лимфатические сосуды. | прил. сосудистый, ая, ое (ко 2… … Толковый словарь Ожегова

сосуд — СОСУД, емкость, разг. посуда, разг. посудина … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

СОСУД — скудельный. Разгн. Устар. Слабое, недолговечное существо (о человеке). ФСРЯ, 447 … Большой словарь русских поговорок

Сосуд — 47. Сосуд герметически закрытая емкость, предназначенная для ведения химических, тепловых и других технологических процессов, а также для хранения и транспортирования газообразных, жидких и других веществ. Границей сосуда являются входные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Сосуд — Сосуды: В Викисловаре есть статья «сосуд» Сосуд ёмкость, вместилище для жидких или сыпучих тел, например, бутылка … Википедия

сосуд — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. σκεῦος) сосуд; орудие; (τὰ σκεύη) оружие. (Суд. 9,… … Словарь церковнославянского языка

Сосуд — 1) о букв. значение см. Чаша см. Кружка см. Кувшин, ведро, водонос см. Сковорода см. Кадильница см. Блюдо см. Котел см. Горшечник; 2) в метафорич. значении С. в Библии названы люди (Рим 9:22 и след.; 2Тим 2:20 и след.). Сосудами гнева названы… … Библейская энциклопедия Брокгауза

Сосуд — Саn Сосуд. Оболочка из оцинкованного мягкого железа, которая содержит спекаемый металл подготовленный к горячей деформации (горячее изостатическое прессование, горячее выдавливание) для предотвращения неизбежного в таких случаях окисления.… … Словарь металлургических терминов

сосуд — а; м. 1. Вместилище (бутылка, кувшин и т.п.) для жидких и сыпучих тел. Стеклянный с. Старинный, серебряный с. С. для воды, для вина. Глиняный с. с вином. / О человеке как средоточии каких л. свойств, качеств. Средневековый человек считал себя… … Энциклопедический словарь

СОСУД — (vessel) проток или канал, по которому в организме проходит какая либо биологическая жидкость (кровеносный или лимфатический сосуд) … Толковый словарь по медицине

сосуд — а; м. см. тж. сосудистый 1) а) Вместилище (бутылка, кувшин и т.п.) для жидких и сыпучих тел. Стеклянный сосу/д. Старинный, серебряный сосу/д. Сосу/д для воды, для вина … Словарь многих выражений

сосуд — СОСУД1, а, м Трубчатый орган, по которому движется жидкость, например, кровь, лимфа. Кровеносный сосуд. Лимфатические сосуды. Заболевание сосудов. СОСУД2, а, м Емкость из различных твердых материалов (стекла, металла и т.п.), среднего или малого… … Толковый словарь русских существительных

Источник

сосуд — СОСУД, емкость, разг. посуда, разг. посудина … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Источник

Сосуды — Сосуды: В Викисловаре есть статья «сосуд» Сосуд (ёмкость) вместилище для жидких или сыпучих тел, например, бутылка, баклага и т. д. Сосуды (биология) трубчатый орган у животных и растений, по которому движется жидкая среда. Например: кровеносные… … Википедия

СОСУДЫ — (анатомическое), 1) у человека и животных полые трубки, по которым движется кровь (кровеносные сосуды) и лимфа (лимфатические сосуды). 2) Сосуды у растений проводящие элементы ксилемы в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток… … Современная энциклопедия

СОСУДЫ — в анатомии,1) у человека и животных полые трубки, по которым движется кровь (кровеносные сосуды) и лимфа (лимфатические сосуды).2) Сосуды (трахеи) у растений проводящие элементы ксилемы в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток … Большой Энциклопедический словарь

Сосуды — (анатомическое), 1) у человека и животных полые трубки, по которым движется кровь (кровеносные сосуды) и лимфа (лимфатические сосуды). 2) Сосуды у растений проводящие элементы ксилемы в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

СОСУДЫ — (лат. vasa), у животных и человека полые трубки, по к рым движется кровь (кровеносные сосуды) и лимфа (лимфатич. сосуды). О С. растений (см. ПРОВОДЯЩИЕ ТКАНИ). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол … Биологический энциклопедический словарь

Сосуды — (кровеносные, анатом.) О болезнях кровеносных С. приведемздесь, ввиду огромного значения для всего организма случаев заболеваниякровеносных С., некоторые подробности. Заболевания С. могут быть местныеи более или менее равномерно распространенные… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

сосуды — (анат.), 1) у человека и животных полые трубки, по которым движется кровь (кровеносные сосуды) и лимфа (лимфатические сосуды). 2) Сосуды (трахеи) у растений проводящие элементы ксилемы в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток … Энциклопедический словарь

СОСУДЫ — (анат.), 1) у человека и животных полые трубки, по к рым движется кровь (кровеносные сосуды) и лимфа (лимфатич. сосуды). 2) С. (трахеи) у р ний проводящие элементы ксилемы в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со … Естествознание. Энциклопедический словарь

сосуды — Синонимы: трахеи наиболее совершенные многоклеточные проводящие элементы ксилемы. Представляют собой вертикальный ряд клеток (члеников) с отмершими протопластами и перфорациями в смежных стенках; проводят воду с растворенными в ней веществами от… … Анатомия и морфология растений

Сосуды — Универсальный символ женского начала. Утроба Великой Матери, убежище, защита, сохранение, питание, плодородие. Это символ движения внутрь и внутренних ценностей. См. также ваза. У алхимиков герметический сосуд хранилище всех противоположностей,… … Словарь символов

Сосуды — I Сосуды (трахеи) у растений, проводящие элементы ксилемы (См. Ксилема) (или древесины), представляющие собой длинные полые трубки, образованные одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями (См. Перфорации)) на… … Большая советская энциклопедия

СОСУДЫ — анатомические элементы ксилемы, по которым передвигается вверх вода с растворенными в ней главным образом минеральными, а весной и органическими веществами. С. представляют собой соединения трубчатых клеток (члеников) путем полного растворения… … Словарь ботанических терминов

СОСУДЫ У РАСТЕНИЙ — сложное образование, представляющее ряд сотен и тысяч члеников, соединенных между собой перфорациями. У наземных растений сосуды возникли в разных гр. независимо друг от друга; служат для проведения воды, могут нести на стенках поровость… … Геологическая энциклопедия

СОСУДЫ, РАБОТАЮЩИЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ — Сосуды, в которых в рабочем состоянии хранятся сжатые до высоких давлений газы, либо сосуды (емкости, баллоны, резервуары, цистерны), в которых давление возрастает в результате внешнего нагревы или в результате воспламенения образовавшейся… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений

Сосуды (у растений) — Сосуды (трахеи) у растений, проводящие элементы ксилемы (или древесины), представляющие собой длинные полые трубки, образованные одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) на поперечных стенках. Характерны для… … Большая советская энциклопедия

Сосуды (художеств.) — Сосуды художественные, обширный круг сосудов декоративного и утилитарного назначения (вазы, кубки, потиры, чаши, блюда, солонки и т.п. из стекла, керамики, металла и др. материалов), форма и декор которых наделены эмоционально образным началом.… … Большая советская энциклопедия

Источник

Сосуд Дьюара — для жидкого кислорода Сосуд Дьюара сосуд, предназначенный для длительного хранения веществ при повышенной или пониженной температуре. Перед помещением в сосуд Дьюара вещество необходимо нагреть или охладить. Постоянная температура… … Википедия

Сосуд Мариотта — Сосуд Мариотта. 1, 2, 3 клапаны. Сосуд Мариотта (сифон Мариотта[1]) устройство, позволяющее добиться равномерного вытекания струи жидкости за счёт постоянного давления. Было изобретено французским физиком XVII века Эдмом Мариоттом (1620 1684) … Википедия

Сосуд с освященной водой — Сосуд с освященной водой, кропильница – сосуд при входе в храм, из которого верующие окропляют себя освященной водой (“кропильницей” называется также переносной сосуд с освященной водой, в который священнослужитель при окроплении народа или тех… … Католическая энциклопедия

Сосуд она, в котором пустота, / Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… … Словарь крылатых слов и выражений

Сосуд она, в котором пустота, /Или огонь, мерцающий в сосуде? — Из стихотворения «Некрасивая девочка» (1955) советского поэта Николая Алексеевича Заболоцкого (1903 1958): И пусть ее черты нехороши И нечем ей прельстить воображенье, Младенческая грация души Уже сквозит в любом ее движенье. А если так, то что… … Словарь крылатых слов и выражений

сосуд — СОСУД, емкость, разг. посуда, разг. посудина … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

сосуд-мате — сосуд мате, сосуда мате … Орфографический словарь-справочник

сосуд-термос — сосуд термос, сосуда термоса … Орфографический словарь-справочник

сосуд-чан — сосуд чан, сосуда чана … Орфографический словарь-справочник

Сосуд передвижной — 51. Сосуд передвижной сосуд, предназначенный для временного использования в различных местах или во время его перемещения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Источник