Сосуды под давлением перевод

pressure receptacles

pressure receptacle

pressure vessels

В качестве альтернативы сосуды под давлением могут изготавливаться в соответствии со стандартами ИСО, перечисленными в разделе 6.2.5.

Alternatively, pressure receptacles may be constructed to the ISO standards listed in 6.2.5.

4.1.3.6.6 Если не указано иное, сосуды под давлением подвергаются каждые пять лет периодической проверке и испытанию.

4.1.3.6.6 Unless otherwise indicated pressure receptacles shall be subjected to a periodic inspection and test every 5 years.

Изготовитель должен информировать компетентный орган, производящий утверждение, об изменениях в утвержденном типе конструкции, указанном в стандарте на сосуды под давлением.

The manufacturer shall inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type as specified in the pressure receptacle standard.

Такие изменения должны быть оценены с целью определения того, будут ли удовлетворены требования соответствующих стандартов на сосуды под давлением и МПОГ/ДОПОГ.

The modifications shall be evaluated in order to determine whether the requirements of the relevant pressure receptacle standards and RID/ADR will be satisfied.

Главные механизмы и вспомогательные механизмы, паровые котлы и другие сосуды под давлением, а также их оборудование должны быть оснащены устройствами безопасности.

The main machinery and auxiliary machinery, boilers and pressure vessels, together with their accessories shall be fitted with safety devices.

8-1.1.3 Такие установки, требующие специальных инспекций, как паровые котлы и сосуды под давлением, должны соответствовать правилам Администрации или правилам признанного классификационного общества.

8-1.1.3 Installations requiring special inspections, such as boilers and pressure vessels, shall comply with the rules of the Administration or with the rules of a recognized Classification Society.

Эти сосуды под давлением не отвечают требованиям МПОГ/ДОПОГ, и в настоящее время их перевозка разрешается только в соответствии с многосторонним соглашением М90.

These pressure receptacles do not meet the requirements of RID/ADR and are currently only permitted for carriage under Multilateral Agreement M90.

Растворитель не должен разрушать сосуды под давлением.

Изменить текст пункта 6.2.1.7.7, распространив его на факультативной основе на все сосуды под давлением.

а) сосуды под давлением должны удовлетворять применимым требованиям главы 6.2;

Сертифицированные ООН сосуды под давлением, напротив, должны утверждаться самим компетентным органом.

UN pressure receptacles, however, must be approved by the competent authority itself.

Когда предписано использование наружной тары, сосуды под давлением должны прочно закрепляться в этой таре.

When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles shall be firmly secured therein.

Комментарий: Статья З директивы TPED требует, чтобы новые сосуды под давлением отвечали соответствующим требованиям МПОГ/ДОПОГ.

Comment: Article 3 of TPED requires that new pressure receptacles should meet the relevant requirements of RID/ADR.

1.6.2.12 Аварийные сосуды под давлением могут по-прежнему изготавливаться и утверждаться в соответствии с национальными правилами до 31 декабря 2013 года.

1.6.2.12 Salvage pressure receptacles may continue to be constructed and approved according to national regulations up to 31 December 2013.

4.1.1.19.5 Аварийные сосуды под давлением должны подвергаться очистке, продувке и визуальной проверке их внешнего и внутреннего состояния после каждого использования.

4.1.1.19.5 Salvage pressure receptacles shall be cleaned, purged and visually inspected internally and externally after each use.

Аварийные сосуды под давлением, утвержденные в соответствии с национальными правилами, могут эксплуатироваться с разрешения компетентных органов стран использования .

Salvage pressure receptacles approved in accordance with national regulations may be used with the approval of the competent authorities of the countries of use. .

Это определение является неточным, поскольку существуют сосуды под давлением одноразового использования, которые не являются газовыми баллончиками.

This definition is incorrect because not all non-refillable pressure receptacles are gas cartridges.

4.1.3.6.1 Если в МПОГ/ДОПОГ не указано иное, сосуды под давлением, соответствующие:

4.1.3.6.1 Unless otherwise indicated in RID/ADR, pressure receptacles conforming to:

4.1.3.6.4 Если не указано иное, сосуды под давлением могут быть оборудованы устройством аварийного сброса давления для предотвращения разрыва сосуда в случае переполнения или пожара.

4.1.3.6.4 Unless otherwise indicated, pressure receptacles may be provided with an emergency pressure relief device designed to avoid bursting in case of overfill or fire accidents.

P002 После “Комбинированная тара” включить новую графу следующего содержания: “Могут использоваться сосуды под давлением при условии соблюдения общих положений подраздела 4.1.3.6″.

P002 Insert a new row after “Composite packagings” to read as follows: “Pressure receptacles may be used provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met.”.

Сосуд под давлением должен выдерживать минимальное расчетное манометрическое давление 5170 кПа.

The pressure vessel shall have a minimum design gauge pressure of 5,170 kPa.

Алюминиевый сосуд под давлением, изготовленный из трубы и имеющий приваренные днища.

Aluminium pressure vessel made from tubing and having welded heads.

“Сосуд под давлением“: снять квадратные скобки.

Включить определение баллона с формованным защитным кожухом в существующее определение “Сосуд под давлением” в разделе 1.2.1.

Add “over-moulded cylinders” in the existing definition of “Pressure receptacle” under 1.2.1.

1.2.1 В определении “Сосуд под давлением” заменить “и связки баллонов” на”, связки баллонов и аварийные сосуды под давлением”.

1.2.1 In the definition of “Pressure receptacle“, replace “and bundles of cylinders” by”, bundles of cylinders and salvage pressure receptacles”.

См. также “Криогенный сосуд”, “Внутренний сосуд”, “Сосуд под давлением“, “Жесткая внутренняя емкость” и “Газовый баллончик”».

See also “Cryogenic receptacle”, “Inner receptacle”, “Pressure receptacle“, “Rigid inner receptacle” and “Gas cartridge”;”.

Связки баллонов включены в определение термина “сосуд под давлением“.

Bundles of cylinders are included in the definition of “pressure receptacle“.

Сварной стальной внутренний сосуд под давлением имеет покрытие (покрашен), которое является элементом защиты от внешней коррозии.

The welded steel inner pressure receptacle is coated (painted) as a protection against external corrosion.

371 (1) Эта позиция применяется также в отношении изделий, содержащих небольшой сосуд под давлением с выпускным устройством.

371 (1) This entry also applies to articles, containing a small pressure receptacle with a release device.

Более того, для проверки расширения этому испытанию должен подвергаться каждый сосуд под давлением.

Furthermore, each pressure receptacle needs to be subjected to this test to verify its expansion.

Каждый сосуд под давлением должен проверяться на предмет утечки после наполнения.

Наряду с этим сосуд под давлением… .

ПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный сосуд под давлением может использоваться в качестве транспортного пакета в соответствии с разделом 5.1.2.

NOTE: A salvage pressure receptacle may be used as an overpack in accordance with 5.1.2.

а) аварийный сосуд под давлением соответствует требованиям подраздела 6.2.3.5 и имеется копия свидетельства об утверждении;

(a) The salvage pressure receptacle is in accordance with 6.2.3.5 and a copy of the approval certificate is available;

Если сосуд под давлением изготовлен в соответствии с положениями раздела 6.2.5, должна применяться процедура периодической проверки, если она указана в официальном утверждении типа.

When a pressure receptacle is constructed in accordance with the provisions of 6.2.5 the procedure for periodic inspection if specified in the type approval shall be followed.

Это понимание связано с пониманием значения термина “сосуд под давлением“, определение которого содержится в разделе 1.2.1 МПОГ/ДОПОГ и не включает, но и не исключает затворы этих сосудов.

This judgement is related to the understanding of the term “pressure receptacle” as defined in 1.2.1 of RID/ADR which does not include nor exclude their closures.

6.2.5.6.2.1 Компетентный орган, который утверждает сосуд под давлением, должен утвердить систему оценки соответствия в целях обеспечения того, чтобы сосуды под давлением отвечали требованиям настоящих типовых правил.

6.2.5.6.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these model regulations.

Заменить “должны быть предусмотрены устройства, обеспечивающие” на “каждый сосуд под давлением должен быть снабжен клапаном, обеспечивающим”.

Replace “means shall be provided” with “each pressure receptacle shall have an isolation valve”.

Проверяющий орган наносит или поручает изготовителю нанести сертификационную маркировку сосуда под давлением и регистрационный знак проверяющего органа на каждый утвержденный сосуд под давлением.

The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.

З. Теоретически, правильно сконструированный сосуд под давлением никогда не будет демонстрировать остаточного расширения, однако в силу упомянутых выше обстоятельств возможны некоторые незначительные, но измеримые деформации, которые, как считается, не влияют на безопасность.

In theory an adequately designed pressure receptacle will never exhibit a permanent expansion, but the above mentioned circumstances do show that some small but measurable deformations are possible, which are not considered a safety issue.

Алюминиевый сосуд под давлением, изготовленный из трубы и имеющий приваренные днища.

Aluminium pressure vessel made from tubing and having welded heads.

Любой сосуд под давлением должен отвечать требованиям компетентного органа в отношении вещества (веществ), содержащегося(ихся) в сосуде(ах) под давлением.

Any pressure vessel shall be in accordance with the requirements of the competent authority for the substance(s) contained in the pressure vessel(s).

Связки баллонов включены в определение термина “сосуд под давлением“.

Bundles of cylinders are included in the definition of “pressure receptacle“.

Сварной стальной внутренний сосуд под давлением имеет покрытие (покрашен), которое является элементом защиты от внешней коррозии.

The welded steel inner pressure receptacle is coated (painted) as a protection against external corrosion.

371 (1) Эта позиция применяется также в отношении изделий, содержащих небольшой сосуд под давлением с выпускным устройством.

371 (1) This entry also applies to articles, containing a small pressure receptacle with a release device.

Более того, для проверки расширения этому испытанию должен подвергаться каждый сосуд под давлением.

Furthermore, each pressure receptacle needs to be subjected to this test to verify its expansion.

Каждый сосуд под давлением должен проверяться на предмет утечки после наполнения.

Наряду с этим сосуд под давлением… .

ПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный сосуд под давлением может использоваться в качестве транспортного пакета в соответствии с разделом 5.1.2.

NOTE: A salvage pressure receptacle may be used as an overpack in accordance with 5.1.2.

а) аварийный сосуд под давлением соответствует требованиям подраздела 6.2.3.5 и имеется копия свидетельства об утверждении;

(a) The salvage pressure receptacle is in accordance with 6.2.3.5 and a copy of the approval certificate is available;

Если сосуд под давлением изготовлен в соответствии с положениями раздела 6.2.5, должна применяться процедура периодической проверки, если она указана в официальном утверждении типа.

When a pressure receptacle is constructed in accordance with the provisions of 6.2.5 the procedure for periodic inspection if specified in the type approval shall be followed.

Это понимание связано с пониманием значения термина “сосуд под давлением“, определение которого содержится в разделе 1.2.1 МПОГ/ДОПОГ и не включает, но и не исключает затворы этих сосудов.

This judgement is related to the understanding of the term “pressure receptacle” as defined in 1.2.1 of RID/ADR which does not include nor exclude their closures.

6.2.5.6.2.1 Компетентный орган, который утверждает сосуд под давлением, должен утвердить систему оценки соответствия в целях обеспечения того, чтобы сосуды под давлением отвечали требованиям настоящих типовых правил.

6.2.5.6.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these model regulations.

Заменить “должны быть предусмотрены устройства, обеспечивающие” на “каждый сосуд под давлением должен быть снабжен клапаном, обеспечивающим”.

Replace “means shall be provided” with “each pressure receptacle shall have an isolation valve”.

Проверяющий орган наносит или поручает изготовителю нанести сертификационную маркировку сосуда под давлением и регистрационный знак проверяющего органа на каждый утвержденный сосуд под давлением.

The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.

З. Теоретически, правильно сконструированный сосуд под давлением никогда не будет демонстрировать остаточного расширения, однако в силу упомянутых выше обстоятельств возможны некоторые незначительные, но измеримые деформации, которые, как считается, не влияют на безопасность.

In theory an adequately designed pressure receptacle will never exhibit a permanent expansion, but the above mentioned circumstances do show that some small but measurable deformations are possible, which are not considered a safety issue.

Настоящий документ касается только баллонов, определение которых содержится в МПОГ/ДОПОГ (“Баллон” означает переносной сосуд под давлением вместимостью по воде не более 150 литров), и связок таких баллонов.

This document only applies to cylinders as defined in RID/ADR, (“Cylinder” means a transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 litres) and to bundles of such cylinders.

Внутренний сосуд под давлением имеет покрытие (покрашен), которое является первым элементом защиты от внешней коррозии сосуда под давлением; возможность проникновения воды между стенкой сосуда и слоем краски исключена.

The inner pressure receptacle is coated (painted), which is the first protection against external corrosion of the pressure receptacle; there is no possibility of water ingress between the receptacle and the layer of paint.

До наполнения сосуда под давлением орган по периодическим проверкам и испытаниям должен выдать свидетельство, подтверждающее, что данный сосуд под давлением успешно прошел периодическую проверку и испытания.

A record certifying that a pressure receptacle has passed the periodic inspection and test shall be issued by the periodic inspection and test body, before the pressure receptacle is filled.

Собственник сосуда под давлением должен хранить идентичные регистрационные записи до следующей периодической проверки и следующих периодических испытаний, за исключением случаев, когда сосуд под давлением окончательно изъят из оборота.

The owner of the pressure receptacle shall retain an identical record until the next periodic inspection and test unless the pressure receptacle is permanently removed from service.